編案：烏克蘭總統澤倫斯基（哲連斯基）演講集全球獨家中文版《我們如此相信》由大塊文化出版。本文作者郝明義為大塊文化董事長。
在2022年2月，我和世界上其他人一樣，目睹了兩個驚異。一個是俄羅斯的軍隊當真堂而皇之地全面入侵了烏克蘭。一個是在澤倫斯基的領導之下，烏克蘭沒有在普丁以為的96小時內倒下。
從澤倫斯基第一天夜裡出現在深夜的基輔街頭，拿著手機自拍說出：「他們要讓我搭便車，我要他們提供武器。」不只讓大家看到他不是一個落跑總統，更接著用一場場演講激勵了民心，也得到世界各國的支援；不但守住首都基輔，打退了俄羅斯北線，擊沉了黑海艦隊的旗艦，還一路來到準備發動南線的反攻。
戰爭爆發前，從新聞媒體上看到的澤倫斯基，一身筆挺西裝，白秀清靜，非常符合他影視娛樂圈出身的背景；但是從那場手機直播起，他不只是留出了鬍鬚、露出他襯衫底下多年堅持運動而鍛練出來的結實肌肉，更在一場場對國內、對國外的演講中展露兼有感性與理性的雄辯。他要求世界各國支援烏克蘭武器、制裁俄羅斯，又坦率又不失節制地指出袖手旁觀者的虛偽。
他在2015年因為主演諷刺政治的《人民公僕》影集而走紅，紅了之後又當上了總統，所以包括普丁在內的許多人知道他是個喜劇演員，以為他是一個隻誤入政治叢林的小白兔，但澤倫斯基卻抖抖身上的毛，蛻變成一頭雄獅，結結實實地展現他身為烏克蘭總統兼武裝部隊最高統帥的能量。
澤倫斯基到底是怎麼辦到的？
他，以及他領導的烏克蘭的蛻變，可以給同樣也面臨對岸巨大的威脅的臺灣什麼啟示？
我太好奇了。
我開始讀他的資料，讀烏克蘭和俄羅斯歷史相關的書，追起劇來看他主演的《人民公僕》，也等待機會來出版有關澤倫斯基的書。但，一直沒有適合的。我看不到發生在他內心真正的動力是什麼，那神奇的蛻變的根源是什麼。
即使澤倫斯基對各國政要演講的新聞一直出現在媒體上，也都不完整。
今年5月中旬，澤倫斯基應邀在坎城影展講了一場，一如既往也是得到滿堂采。我很想知道他對全球的演藝世界又說了些什麼，但是新聞報導很零碎。
那幾天晚上我一路搜尋，找到了澤倫斯基的總統網站，看到當時大約有180篇的演講。瀏覽了一遍之後，我突然想到：那何不我自己來編一本澤倫斯基的書？有什麼書可以比得上從澤倫斯基自己的演講中認識他，透過他自己的言語來看進他的內心世界？要明白他要傳達的訊息，體會臺灣可以得到什麼參考，這不才是最直接的途徑？
我寫了一本書的編輯構想，寄信給澤倫斯基。
我的構想經過後來再補充了一些之後，是這樣的：
1）.我從180篇演講中挑選50篇演講。首先從挑選上，就涵蓋他各個面向的：有烏克蘭戰爭爆發之前的，有之後的；對國內的、對國際的；對歐洲的，對亞洲的；對國家領導人的、對學生和社會團體的；有激勵人民奮起作戰的，也有邀請人民共同思考重建未來的。
我希望這樣綜合起來的50篇演講可以從深處回答一些問題：澤倫斯基到底是怎麼面對這場戰爭的？他內心深處的動力是什麼？他對烏克蘭戰勝俄羅斯的信心何來？他想把烏克蘭引領到什麼樣的未來？他對全世界，包括臺灣，要傳達的訊息是什麼？最後，身為一個人，他到底是怎麼產生蛻變的？
2）.除了讓讀者澤倫斯基的演講看進他的內心之外，我希望讀者能對澤倫斯個人成長過程，及烏克蘭與俄羅斯的歷史關聯、紛爭的根源也有了解。因此寫一篇導讀，把我自己所體認到的整理出來和讀者分享。後來我寫了一篇導讀，題目是＜澤倫斯基的蛻變和他要傳達的訊息＞。
澤倫斯基讓我們清楚地看到雄辯的力量。所以我想再邀請一位專家能就西方社會的歷史和文化傳統來解讀。後來我很幸運地找到對國際政治、地緣政治有獨到研究的尹麗喬博士寫了一篇＜澤倫斯基的演講外交與地緣政治＞，深入分析了澤倫斯基的修辭、思路與其意義。
3）.整理一個＜烏克蘭相關大事紀＞年表。把烏克蘭的源起，和俄羅斯的關係，從古羅斯時代到基輔羅斯時代到蒙古人來臨到莫斯科崛起，從帝俄時代到蘇聯時代到獨立建國之後，從2014到2022的戰爭重要里程點，整理出來，然後和中國、臺灣的相關歷史時間點對照，以便可以簡明掌握其脈絡。
4）.我相信圖像語言。所以我會針對今年2月俄羅斯全面入侵烏克蘭後所發生的事，挑選相關的照片，以總共十六頁的圖像故事，來讓讀者從文字以外的圖像語言來了解烏克蘭發生的事，那裡遭受的打擊和破壞，以及擁有的希望與信心。
我相信如此可以為這本書結合出更有特色的生命力。
然而從5月下旬提出初步構想，接下來在今年臺北國際書展期間得識的烏克蘭國營最大圖書平台Yakaboo也參與協助聯絡，到6月下旬應要求而提出整體版面規劃與補充說明之後，我一直並沒有得到肯定的答覆。
直到8月3日，裴洛西來臺之後，我再聯絡，表達臺灣海峽也已經風雲密布，很希望能及早出版這本書。然後，8月4日我得到了回音。澤倫斯基同意了，並且就由Yakaboo和大塊文化共同策劃出版這本書。
接下來未來幾天我會再寫我們是如何工作的，以及我看到澤倫斯基想要傳達的訊息，尤其對臺灣的。
在此推薦給所有的讀者，希望這本書有助於每一個關心時勢與國家命運的人都能體會到如何整合彼此的信心、勇氣，和智慧的力量。
