唐三藏翻譯的《心經》原來藏身中國北京雲居寺的「房山石經」之中。雲居寺日前宣布，房山石經中刊刻的《心經》是現存最早版本，為大唐高僧「三藏法師玄奘奉詔譯」。
《般若波羅蜜多心經》通稱《心經》，是闡述大乘佛教的空和般若思想的經典，雖然只有二百餘字，在中國乃至東亞的歷史文化中卻具有深遠影響。《心經》有多種漢文譯本，流行最廣泛的是玄奘譯本。
雲居寺與石經文化研究中心主任羅照說，有關玄奘翻譯《心經》的最早記錄保存在《大唐內典錄》中，此書恰在玄奘圓寂的麟德元年（664年）完成，其中的《心經》記錄應當具有最確實的權威性。
房山石經中的《心經》鐫刻於唐高宗顯慶六年（西元661年），鐫刻時玄奘尚在世，3年後才圓寂。這部石經保存在雲居寺第八洞，明確題署「三藏法師玄奘奉詔譯」，而且造經功德主來自鄰近首都長安的櫟陽縣，距玄奘當時生活工作的大慈恩寺不遠，應為現存最早版本。
雲居寺全名「西域雲居禪林」，坐落於北京市房山區白帶山。石經刊刻始於隋代大業年間，高僧靜琬有鑑於北魏、北周兩次滅佛災難，很多紙本與木刻佛經被毀，深慮「末法」時期佛教的命運，為了佛教的復興，就在山上鑿石為室，刻石為經，開創了刊刻石經的事業。
房山石經歷經隋、唐、遼、金、元、明六個朝代，僧人世代相承，共刻佛經1122部、3572卷、近3000萬字，建成世界最大、最古老的石刻圖書館。
石經之外，雲居寺還保留有唐代佛塔7座、遼代佛塔5座，堪稱一絕。1981年11月27日，專家在對藏經洞之中的雷音洞進行修復時，意外發現一個套函，其中藏有兩顆釋迦牟尼的肉身舍利。
玄奘法師譯，《般若波羅蜜多心經》
觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不異空，空不異色；色即是空，空即是色。受、想、行、識，亦復如是。舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減，是故空中無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無明，亦無無明盡；乃至無老死，亦無老死盡。無苦、集、滅、道，無智亦無得。以無所得故，菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙，無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：「揭諦、揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。」
