有些喝起來像四物、有些苦到實在難以入喉，也不知道是什麼。在我的認知裡，中藥不是需要先給醫生診斷，確認自己的體質及病症後，才能服用嗎？這種來路不明的補藥，我實在不敢亂喝。
有一位臺灣人妻朋友曾因喝了婆婆給的補藥，結果不合體質，喝到長了滿臉痘痘，身體狀況變得很糟，最後只好回臺灣看醫生、吃正確中藥，才把身體調回來。
說「是」，其實「不是」？
我的婆婆不但觀念傳統，還有著不會直接把內心真實想法或想要的東西說出來的個性，總希望別人能夠先猜到她想要什麼。但我的個性直接，你不直接說，我真的就不曉得，也沒心思刻意去揣測。
為了能擁有更多夫妻倆的私人空間，我和阿載後來搬出來自己住，三不五時會去探望婆婆。平常若只有我和阿載兩人，吃完飯我不會馬上洗碗。但在婆家為了展現好媳婦姿態，一吃飽後我就立刻乖乖跑去廚房，準備洗碗。
這時，阿載把婆婆泡好的咖啡倒好、拿到客廳叫我們喝咖啡、休息一下。婆婆也說：「先來喝咖啡吧，喝完再洗就好。」我當然就恭敬不如從命，開心的放下菜瓜布跑去客廳。沒想到婆婆事後居然跟別人說：「就算我這麼說，媳婦也應該先洗好碗才過來吧。」
或是當我們問她有沒有空，要不要一起出去吃頓飯時，她會一副無所謂的樣子說：「看你們有沒有空囉。」最後如果沒有約她，或我們自己去做別的事情，她就會很生氣，覺得我們兩人過得很開心，玩到連人影都見不著。
其實我也知道，很多上了年紀的長輩都會這樣，希望子女能夠多注意自己、感受到關注和愛。但我是有話直說的類型，婆婆又很愛說反話，兩人就容易產生誤會，阿載因為這些事常常比我更生氣。
找到「按捺」的方法
不過，自從搬出來後，狀況已經改善許多，因為只會偶爾見面，當然就沒有那麼多喜歡、不喜歡的眉眉角角。結婚到現在已經快要邁入第五個年頭，我也逐漸找到與婆婆的相處模式，平時還敢和婆婆隨便開玩笑，也大概知道要怎麼回應婆婆的「反話」了。
如果婆婆說了些不好聽的話，我就會用撒嬌的口氣回應：「唉唷…婆婆妳怎麼這樣啦？」或是平淡的反駁她的說法。她似乎也習慣了我的個性，不再像以前動不動就不開心。有時候我也會買一些小東西送給婆婆，賄賂她一下，她也會很感謝地收下。
以前婆婆不了解我的工作，看我用電腦就以為我在玩，現在了解我的工作型態後，還常常做些吃的送來我們家，說我每天都在工作，應該沒什麼時間做飯、備小菜，因此準備一些送過來，讓我可以安心工作，剩下的時間就多休息；有時到婆婆家吃完飯後，婆婆也不會一定要叫我洗碗、收拾，反而還關心我會不會很忙，若是很忙就趕快回家，不用待太久以免妨礙我工作。
其實無論是不是異國婚姻，婆媳之間的問題，夾在中間的兒子兼老公絕對扮演了關鍵的角色，如果這個角色拿捏不好，只會讓婆媳關係越來越疏遠，甚至可能影響一段婚姻的成敗。阿載就常常在中間互相說彼此好話，還會開導婆婆與其找個表裡不一的媳婦，不如像我這樣好惡分明，會更好親近。
雖然我和婆婆現在的關係沒有好到親如母女，可是能夠和平相處，真的要感謝阿載把「中間人」的角色扮演得很不錯，才能讓我跟婆婆的關係找到了平衡點，實在是太感謝他了啊。
本文經授權轉載自時報出版《愛上韓國歐巴，和你想的不一樣：太咪的異國戀真心話&韓國男女戀愛、結婚第一手觀察》
