童話故事的結尾總是公主和王子結婚，從此過著幸福快樂的日子。但如果有個難搞的婆婆，這結局實在很難實現。
阿載的爸爸在他高中時就過世了，家裡有三個小孩，阿載是老么。大哥很早婚，婚後就搬出去了；姐姐則遠嫁美國，因此阿載一直都跟婆婆住在一起，婆婆自然也非常黏這個一直待在身邊的小兒子。
嫁過去的我，難免會讓婆婆產生「兒子的愛得分另一個女人了」的不平衡心理，於是結婚初期，也展開一段我與婆婆之間相當「曲折」的磨合。
一個廚房容不下兩個女人
韓國家庭觀念很重，也很在意「長幼有序」，我常聽別人說，就算不同意公婆說的話也不可以表現出來，否則就是不尊重長輩。
剛結婚時我們住在婆家，婆婆就對我提出各種做家事的要求：希望我每天早晚各拖一次地、每餐吃完的廚餘得立刻拿去丟掉、每天都要擦拭家具及掃廁所等。我們家才三個人，沒有會把地板弄得髒兮兮的小孩，廚餘更沒有多到需要每餐丟一次。
對於這些嚴格要求，我甚至覺得「她是不是故意針對我啊」，所以完全不想聽從。當她叫我做的時候，還會直接回應「我覺得地板不髒，不需要擦」、「廚餘晚上再一次倒也不會怎樣」。
而且韓國阿珠媽買東西有個很恐怖的習慣，認為農產品一次買一大箱或一大袋比較便宜，她們就會一次買來，再分給鄰居、兒女。婆婆就曾一口氣買了十公斤洋蔥、二十公斤的地瓜。大家想像看看，三個人吃十公斤洋蔥，要吃到什麼時候啊？
可是婆婆認為，反正東西這麼便宜，每天煮來吃就好啦。為了消耗這些食物，每天在桌上看到相同食材，心情根本已經變成為了趕快吃完而吃，失去品嘗美味的愉悅，每天吃同一樣東西也很難覺得好吃，擺到壞掉更是浪費。
婆婆也只知道買，不太會保存，她唯一的方法就是一股腦全洗乾淨、切好後放到冰箱，導致冰箱都是滿滿洋蔥味，放在盒子底部的洋蔥也變得溼溼爛爛。更別說擦桌子跟擦地板的抹布都用同一條...各種家事常讓我們有磨擦，我們的關係也變得緊繃，「一個廚房容不下兩個女人」這句話，真是不無道理。
隨傳隨到，唯命是從？
我是在家工作的SOHO族，白天基本上都在房間裡翻譯及寫作，婆婆總認為我好像待在房裡閒著沒事，三不五時就想叫我幫忙打掃或煮飯、做這做那…即便經過阿載解釋我是在工作也沒有用，只要她無聊或有事要找人做時就會叫我，對尚在適應結婚生活、住進婆家的我來說，是一個很大的壓力來源。
而我與婆婆生活作息上的差異，更讓婆婆產生不滿。婆婆是清晨五、六點起床，晚上八、九點就睡覺的晨型人；阿載的公演卻大多在晚上，等他結束公演回家都十一點多了，那時我們小夫妻才能聚在一起吃吃東西、聊聊天、看看電影，常常到凌晨三點以後才就寢。想當然爾，早上絕對無法五、六點就起床，因此常被婆婆責備，怎麼沒有早起為家人準備早餐。
我跟婆婆解釋：「阿載回來後我們才一起吃東西，根本不可能馬上睡覺啊。」
婆婆聽完後卻回：「那妳可以幫老公準備好晚餐後就去睡，阿載自己吃東西就好，這樣妳就能早起了。」
但是我們的工作時間已經錯開了，唯一能聊天、分享一天生活的時間就只有三更半夜，對我們來說是很重要的時光，實在不想放棄。幸好經阿載溝通（革命）多次，才換得我可以稍微晚起的自由。我也曾聽過有些婆婆會過度干涉兒子與媳婦的事，認為媳婦是外國人，什麼都不懂、什麼都不會，就會擅自幫媳婦作決定。
其實我認識很多嫁到國外的女生，她們本身性格就比較獨立，雖然遠嫁到人生地不熟的異鄉，生活力仍然超強，一手包辦家中大小事，根本不需要旁人插手。
若是遇到婆婆太愛管東管西，反而覺得答應也不是、拒絕也不是，讓婆媳之間更難拉近距離。
差點要永遠討厭星期日了
另一個我跟婆婆的矛盾，來自「宗教信仰」。我尊重每一個信仰，但我本身並沒有任何宗教信仰，屬於「比起任何神明，更相信我自己」的類型。婆婆則是虔誠到有時會覺得她走火入魔的教徒，也一直非常努力想把我「打造」成虔誠信徒。
婚前我就跟阿載表明，我願意跟家人一起上教會做禮拜，把這當成與婆家親友聚會的時光，也讓婆婆有面子，但是其他教會活動一概不參加，也不要強迫我信教，阿載也同意了。
沒想到，婚後婆婆居然開始來硬的，趁阿載不在家時逼我去參加教會活動，或是想要我去參加教會營隊、聖經研讀會、各種聚會...如果我不去，婆婆就會不開心。我是個討厭被逼迫的人，越叫我去我就越不想去，於是漸漸對做禮拜產生抗拒心理，開始假藉各種理由逃避，當然都被念到臭頭。
直到結婚快兩年後，阿載開始對教會的人頗有微詞，不太喜歡去教會，加上嫂嫂也聽婆婆念我念到頭痛了，就開導她：「她也不是小孩子了，不想去就不要逼迫，越逼只會越反感而已，等她真的想信教時，自然就會主動參加了。」從此之後，雖然婆婆還是三不五時就對我極力推崇教會的好處，但至少不會逼迫我參加，真是覺得鬆一口氣啊！那時還一直苦惱，萬一這輩子都要討厭星期日怎麼辦。
別再逼我補身體啦！
韓國很流行喝補藥，也就是臺灣說的「中藥」，我家附近的市場也有好幾間專做補藥的店家，種類百百種，功效和配方多到我永遠搞不清楚，甚至還有出製成濃縮汁液的簡便真空包裝補藥，只要撕開一角就可以直接吸食，市面上也有販售洋蔥汁、高麗菜汁、梨汁等標榜健康養生的蔬果汁。
韓國的婆婆媽媽如果覺得自己或家人的精神不是很好、身體有點虛時，就會去買補藥回來給家人補身。我婆婆常會買一些連她自己也搞不清楚成分、功效的補藥，只說能夠增加體力、補身體，就叫我喝下去。
有些喝起來像四物、有些苦到實在難以入喉，也不知道是什麼。在我的認知裡，中藥不是需要先給醫生診斷，確認自己的體質及病症後，才能服用嗎？這種來路不明的補藥，我實在不敢亂喝。
有一位臺灣人妻朋友曾因喝了婆婆給的補藥，結果不合體質，喝到長了滿臉痘痘，身體狀況變得很糟，最後只好回臺灣看醫生、吃正確中藥，才把身體調回來。
說「是」，其實「不是」？
我的婆婆不但觀念傳統，還有著不會直接把內心真實想法或想要的東西說出來的個性，總希望別人能夠先猜到她想要什麼。但我的個性直接，你不直接說，我真的就不曉得，也沒心思刻意去揣測。
為了能擁有更多夫妻倆的私人空間，我和阿載後來搬出來自己住，三不五時會去探望婆婆。平常若只有我和阿載兩人，吃完飯我不會馬上洗碗。但在婆家為了展現好媳婦姿態，一吃飽後我就立刻乖乖跑去廚房，準備洗碗。
這時，阿載把婆婆泡好的咖啡倒好、拿到客廳叫我們喝咖啡、休息一下。婆婆也說：「先來喝咖啡吧，喝完再洗就好。」我當然就恭敬不如從命，開心的放下菜瓜布跑去客廳。沒想到婆婆事後居然跟別人說：「就算我這麼說，媳婦也應該先洗好碗才過來吧。」
或是當我們問她有沒有空，要不要一起出去吃頓飯時，她會一副無所謂的樣子說：「看你們有沒有空囉。」最後如果沒有約她，或我們自己去做別的事情，她就會很生氣，覺得我們兩人過得很開心，玩到連人影都見不著。
其實我也知道，很多上了年紀的長輩都會這樣，希望子女能夠多注意自己、感受到關注和愛。但我是有話直說的類型，婆婆又很愛說反話，兩人就容易產生誤會，阿載因為這些事常常比我更生氣。
找到「按捺」的方法
不過，自從搬出來後，狀況已經改善許多，因為只會偶爾見面，當然就沒有那麼多喜歡、不喜歡的眉眉角角。結婚到現在已經快要邁入第五個年頭，我也逐漸找到與婆婆的相處模式，平時還敢和婆婆隨便開玩笑，也大概知道要怎麼回應婆婆的「反話」了。
如果婆婆說了些不好聽的話，我就會用撒嬌的口氣回應：「唉唷…婆婆妳怎麼這樣啦？」或是平淡的反駁她的說法。她似乎也習慣了我的個性，不再像以前動不動就不開心。有時候我也會買一些小東西送給婆婆，賄賂她一下，她也會很感謝地收下。
以前婆婆不了解我的工作，看我用電腦就以為我在玩，現在了解我的工作型態後，還常常做些吃的送來我們家，說我每天都在工作，應該沒什麼時間做飯、備小菜，因此準備一些送過來，讓我可以安心工作，剩下的時間就多休息；有時到婆婆家吃完飯後，婆婆也不會一定要叫我洗碗、收拾，反而還關心我會不會很忙，若是很忙就趕快回家，不用待太久以免妨礙我工作。
其實無論是不是異國婚姻，婆媳之間的問題，夾在中間的兒子兼老公絕對扮演了關鍵的角色，如果這個角色拿捏不好，只會讓婆媳關係越來越疏遠，甚至可能影響一段婚姻的成敗。阿載就常常在中間互相說彼此好話，還會開導婆婆與其找個表裡不一的媳婦，不如像我這樣好惡分明，會更好親近。
雖然我和婆婆現在的關係沒有好到親如母女，可是能夠和平相處，真的要感謝阿載把「中間人」的角色扮演得很不錯，才能讓我跟婆婆的關係找到了平衡點，實在是太感謝他了啊。
本文經授權轉載自時報出版《愛上韓國歐巴，和你想的不一樣：太咪的異國戀真心話&韓國男女戀愛、結婚第一手觀察》
