• 現正放映
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

普京為妳讀詩!俄國頭號硬漢為俄國女性朗誦:妳是我眼中的喜悅

俄羅斯總統普京。(美聯社)

俄羅斯總統普京。(美聯社)

俄國總統普京向來以「硬漢」形象示人,他的專斷獨裁也被許多反對者恨得牙癢癢。不過今年國際婦女節他卻做了一件很浪漫的事—普京朗誦了俄羅斯現代詩人安德烈‧捷明傑夫( Andrei Dementiev)的詩:女性,我們眼中的喜悅。

65歲的普京2014年已與前妻離異,由於他在俄國大權集於一身,也算是國內的頭號黃金單身漢。其實普京公開讀詩並非頭一遭,每年的3月8日,他都會為俄羅斯女性讀詩。去年他朗誦了俄羅斯文學史「白銀時代」的著名詩人巴爾蒙特(Konstantin Balmont)的詩。今年普京朗誦的詩文如下:

Я знаю, что все женщины прекрасны.
我知道,所有的女人都美。

И красотой своею и умом.
她們貌美、睿智。

Еще весельем, если в доме праздник.
每逢佳節,家中更添歡樂。

И верностью, – когда разлука в нем.
分別之後,依然保持忠貞。

Не их наряды или профиль римский, — Нас покоряет женская душа.
這與她們的華服或美貌無關—我們是被女人的靈魂所征服。

И молодость ее… И материнство,
以及她的青春、她的母性。

И седина, когда пора пришла.
當時光飛逝,她的髮鬢也會轉為灰白。

Покуда жив, – я им молиться буду.
只要一息尚存—我就會為她們祈禱。

Любовь иным восторгам предпочту.
愛,超越世上一切喜悅。

Господь явил нам женщину, как чудо,
上帝向我們示現:女人就是奇跡。

Доверив миру эту красоту
並將此等美麗托付給這世界。

根據俄新社報導,普京還稱讚女性「在工作和家庭中,都創造出親切的氛圍,承擔著照顧家庭和孩子的責任,她們更是孩子們的道德榜樣。」除總統親自讀詩,俄國國防部也官網上公佈了一批衛國戰爭時期的檔案文件、貼出對女性致敬的影片,國防部長紹伊古(Sergei Shoigu)也為文頌揚女性功勳。

俄國國防部公佈的檔案,包括從戰場救下46名傷員的護士瑪麗亞·費奧法諾娃、用手榴彈摧毀敵人機槍班的上等兵納塔利婭·科斯佳尼岑娜等。俄羅斯國防部表示:「每份文件都是一部微縮的歷史,放在一起就是充滿無畏和奉獻精神女性的命運萬花筒。」

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章