Cruz說：「西方流行音樂的受眾、特別是那些轉發『江南風』的名流不過是覺得PSY很滑稽，這不是K-pop的宗旨，K-pop要的是漂亮。不過，『江南風』也把我們所知道的K-pop推到了聚光燈下，給人們一個認識亞洲流行音樂的窗口。」
明星製造工廠
PSY2012年在雪梨登台。
不過，「江南風」仍然是個另類。比如說，儘管在紐約呆了兩年，在韓國紅爆了的K-pop女子天團Wonder Girls仍然未能打入美國市場。
文化差異是一個原因，韓國人看重的美德在西方可能會被看作是要倒胃口的。
在韓國，K-pop「偶像」是由唱片公司全面、微觀管理，合約是所謂的「奴隸合約」，工作要不分晝夜，從穿什麼到吃什麼都要受控。
通過社交媒體管理「粉絲服務」、在業界保護樂隊的清純形像被看作走紅的關鍵，吸毒、喝酒、談戀愛都可能讓歌手的職業生涯畫上句點。
相對而言，在西方火爆的樂隊，比如「One Direction」，更加崇尚個性、搖滾明星範兒，儘管這些樂隊也是精心管理的。
2012年，記者John Seabrook在《紐約人》雜誌撰寫一篇名為「人造女孩」的文章，他在其中斷言：「我豁出去了，我敢說，K-pop男孩組合絕無可能在美國成大氣候。」
「也許在10-12歲的女孩中他們能找到聽眾，但是One Direction 和…比如SHINee之間，存在巨大的文化分歧。」
「K-pop未能打入西方，並不是因為不努力。JJCC是2014年由武打明星成龍創建的，成員包括韓裔美國人、華裔澳洲人，Johnny Au認為，這是為在不同地區贏得粉絲專門制定的戰略。
生於美國的JJCC成員Eddy Oh證實，樂隊從一開始就想要成為全球性樂隊，希望能創下Backstreet Boys那樣的影響力。
韓國風
K-pop樂隊 Big Bang 在澳洲巡演，門票售罄。
不過，韓流確實也有一個獨特的外國市場。2015年，在洛杉磯和紐約舉行的美國最大的「韓流節」接納觀眾75000人。去年，最知名的K-pop樂隊之一Big Bang在澳洲的演唱會門票售罄。
19歲的Emily Nunell是韓流粉絲之一，當初是一位日本同學介紹她聽的。她說，她喜歡K-pop是因為其「與眾不同」。
Johnny Au也有同感，「K-pop有酷元素、也有群體元素」。
反過來再說JJCC，那場演出是演唱和現場遊戲的結合。JJCC在舞台上回答問題、吃肉餅，還和粉絲玩兒啞謎 --扮鱷魚、考拉、袋鼠。
也許算是個跡象吧：即便是面對最最堅定的澳洲韓流粉絲，整場演出唱韓歌可能也令人難以下咽：事實是，JJCC唱的西方流行歌曲一點也不少於韓國歌曲。
＊本文原刊《BBC中文網》，原標題〈記者來鴻：「韓流」能刮進西方嗎？〉。
