記者黃芳祿／台南報導
私塾老師把日語「柚米」譯成「幼女」引發「三寮灣風雲」抗日過程，數十年後，由案發地台南北門區三慈國小學童演出，該校仲夏學習成果展記取先民抗日精神，演出過程生動有趣，畢業生賣力演出，「笑果」十足。
三慈國小校長黃三和說，學童演出的「三寮灣風雲」劇本，源自翻譯家黃文範著作「台北第一聲砲響」改編，它是描述日治年代，私塾老師誤將日軍將領希望吃到「柚米」聽成「幼女」，引發三寮灣村民憤怒，發動聚落宋江陣集結往偷襲鯤鯓廟一帶日軍。
隨即日軍展開反攻，幾乎把整個部落燒掉，幸好當地主神李府千歲保佑，並透過乩童指示，當年居民躲藏馬沙溝一帶樹林，才逃過一劫，否則村民傷亡將慘重。
台灣光復後，拍成電影為「三寮灣風雲」，數十年過去，案發地三慈國小學童把它演出舞臺表演方式呈現，部落老一輩看了落淚，強調不能忘記歷史，為求演出逼真，擔綱演出的18名學生穿著租來日本軍用服飾和槍械，唯學童生澀演出，師生笑成一團，台下觀眾掌聲如雷，紛說是超成功的演出。
本文經轉授權自台灣好新聞
