蘇凌說：「當時我很委婉地跟對方提醒：『你們請我來，我可以幫你們翻譯。』但此話一出，對方馬上不悅的回：『你聽不懂英文嗎？』」這樣的態度讓人覺得很不受尊重。
除了陌生人之外，親友有時也會無意間說出貶低這個行業的話。蘇凌也表示，偶爾朋友看到你會外文，就會想請你幫忙翻譯，這時許多人礙於情面，不好意思拒絕，更別提翻譯費用了。於是「順便」成了「隨便」，他們不知道翻一個東西，必須花許多時間，縱使是一個小東西，也是要花時間的，絕對不是「順手」花個5分、10分就能結束的事。
鄉家一希也表示：「大部分遇到的是態度問題。」例如有一次，A官員突然深夜肚子痛，想要去醫院，但日本普通的醫院一般只開到6點或7點，很少會有夜間診療的，而急診也都是留給嚴重的病患。「所以當我跟他說醫院晚上沒開時，他們就很生氣，甚至懷疑我騙他。」
除了委託人之外，社會大眾也會對譯者抱持一種刻板印象。鄉家一希坦言，日本的社會對於譯者，存在著一股「你除了語言好之外，其他一竅不通」的氣氛。所以，以前常會聽到有人以「英語屋さん（意指只會拼命學英文的人）」來調侃。調侃的人會用帶有「如果你的工作能力很強，就不會做這個了」意味的語氣來說話，所以一般而言，日本男性從事翻譯工作的人相對較少。
四、口筆譯練習大公開〉多看影片的字幕，與練習「角色扮演」
一般人可能不一定想當翻譯，但幾乎每個人都有想要增進的語言，想學語言的人該如何練習「口譯」、「筆譯」這類技巧呢？
蘇凌表示，自己喜歡藉由「看影片」的方式來練習，不管是新聞或動畫，能練習的都會拿來練習。另外讓人感到訝異的是，她會特別去看中文字幕（一般外文學習者大多會為了練習聽力而遮住字幕），她解釋：「首先我會先聆聽理解原文內容，再看字幕的翻譯，如果發現翻得很好時，就會把這個用法記下來，當作未來翻譯的參考。」
她以影視翻譯為例，因為畫面有限，所以影視翻譯的翻譯必須注意翻譯的字數與時間。「如果譯者能在有限的時空內翻出一方面能讓觀眾理解，另一方面具有美感或本土化的文句的話，那真的很厲害。」例如在電影《麻辣賤諜》裡，瑪莉莎麥卡錫飾演的蘇珊庫柏在取化名時，就以台灣人熟知的AV女優波多野結衣、小澤圓作為字幕翻譯，儘管與原文有出入，但因為這些名字能激起台灣觀眾的笑點，所以她認為這是一個令人印象深刻的翻譯。
另外，曾從事醫療口譯的郷家一希在看書時，會特別購買兩本書，一本原文一本日文的，這樣在練習翻譯時就可以互相對照。而在學習醫療口譯的時候，還要與其他譯者練習「角色扮演」。他解釋：「因為在醫院翻譯的時候，如果病人很生氣地罵醫生，這時如果顧及禮貌，把病人剛剛說的內容講得太柔和的話，雖然不會冒犯到醫生，但病人會覺得你沒有把我的情緒表達出來，因而更感到不滿。」這個練習的目的就是在對應各種狀況之前，能先知道如何反應，同時設身處地思考。
在訪談的最後，兩位專業譯者也對翻譯領域表達了自己的看法。鄉家一希提醒想從事翻譯的後輩：「如果想要做翻譯這個工作，必須先有其他專門的知識領域，這樣取代性才會降低。簡單來說，就是語言搭配專業，例如醫療或法律等。」
而蘇凌則是談起很現實的譯者待遇問題：「如果只給得起香蕉，就只能請得起猴子。希望社會能多看重這個職業。」
責任編輯／林安儒
