晚餐時我和Jill相談甚歡。
（Telling）I had a great conversation with Jill over dinner.
（Showing）I was riveted by Jill over dinner. I barely touched my food.
說明：單純地說「我和Jill在晚餐上進行了很好的交談」不足以表現兩人之間熱烈的思想交流。「我的注意力完全集中在Jill身上，幾乎沒有碰一下我的食物」就很有畫面感。
自從我接下這個工作後，就一直很小心。
（Telling）I have been very careful ever since I took this job.
（Showing）I have been walking on eggs ever since I took this job.
說明：告訴同事或主管，自己對執行這份工作很謹慎、很在意，就彷彿每天都走在蛋殼上，深怕一不小心，蛋就破了，譬喻加有畫面的說法，肯定能讓對方瞭解你的用心。
威廉輸掉了這場比賽。
（Telling）William lost this game.
（Showing）William bit the dust at this game.
說明：將比賽比喻成上戰場打仗，「威廉被對手一劍刺中落馬，臉朝下吃得一嘴泥土……」這樣有實況感的說法，絶對比單單講lose（輸）更能表現落敗者的失意。
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原標題：形容做事小心只會說「very careful」，該怎麼說才能更有畫面感？）
責任編輯／趙元
