台灣選舉必喊的「凍蒜」英文怎麼說？《紐約時報》翻譯讓網友全笑翻，正確說法曝
台灣選舉必喊的「凍蒜」英文怎麼說？《紐約時報》翻譯讓網友全笑翻。（資料照／郭晉瑋攝）
台灣每兩年就有一次大選，其中當選的台語「凍蒜」更是每次必喊口號，但是對於不懂意思的外國人，到底該如何翻譯呢？日前《紐約時報》就曾特別報導過台灣獨特的選舉文化，神翻譯讓台灣人全笑翻。
台灣選舉必喊的「凍蒜」英文怎麼說？
《紐約時報》11日針對台灣2024總統大選，做了一篇深入報導，文中記者將「凍蒜」直譯成「frozen garlic」，即為冷凍的蒜頭，讓不少台灣網友看了不禁直呼「這樣外國人應該更看不懂吧」。
此外，紐時也有用音譯「dongsuan」報導過，與「frozen garlic」同樣都有在後面備註正確意涵應是「get elected」（當選）。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
總統及立法委員選舉今登場 盧秀燕籲投票：人民可以決定自己國家的樣子第16任總統副總統及第11屆立法委員選舉13日上午8時至下午4時於全國各縣市進行投票，台中市長盧秀燕一早9時在市府新聞局長鄭照新等人陪同下前往北區健行國小投票，除了感謝選務人員的辛勞，也盼選務順利進行。「人民是國家的主人，可以決定自己國家的樣子！」盧市長表示，台中今天天氣非常好，風和日麗，呼籲民眾珍惜投票權，踴躍投票。
台灣必吃美食不是滷肉飯、珍奶！遊客大讚2小吃「此生吃過最美味」：其他地方找不到台灣作為美食王國，一直吸引著世界各地的饕客爭相造訪，近日一名香港女網友就發文分享，一家5口來台遊玩11天的心得，不僅走訪各地，也吃遍各種美食，其中位於百貨公司美食街的牛肉麵，更是深受全家喜愛，直呼「牛筋超軟嫩彈牙」，但也坦言台灣物價水準不低，因此認為CP值最高的是牛排，也大讚台灣人很友善，直言每個人一生都得去一次，引起不少網友熱議。
年收上億董座偷吃「小孩同學媽」！互傳裸照喊：昨晚好爽 正宮氣炸怒告台北市一名女醫師曾在2012年外遇已婚男同事還生下一對雙胞胎，去年卻又爆出軌小孩的同學家長，對方是個年收數億元的公司董事長，兩人時不時互傳胸部裸露的私密照，還會傳訊息討論「昨晚好爽」等曖昧語句，這段婚外情被董事長正宮抓包後氣炸，對女醫師提告求償80萬，台北地方法院審理後，判決該名女子須賠償60萬，仍可上訴。
國家級警報讓賴清德得利？蔡正元爆：侯趙配南部民調當天掉2個百分點2024總統大選結果即將在今（13）日出爐，國防部日前因中共發射衛星而發布國家級警報，被在野陣營猛批是民進黨政府介選。對此，國民黨前立委蔡正元今日下午於《風傳媒》網路節目《下班瀚你聊》開票直播中爆料，國家級警報發出當天，國民黨內部民調顯示，黨籍正副總統候選人侯友宜、趙少康的支持度在南部一夕之間就掉了2個百分點。
當中國出口7年來首次下降，這股力量會持續多久？周五中國公布的以美元計算的海關數據顯示，由於全球對大部分中國製造的需求放緩，中國全年出口自2016年以來首次出現下降。不過，以人民幣計價的進出口數據表現則要略好一些，進出口總值同比增0.2%，中國官方稱「好於預期」。
南韓學者看2024台灣總統大選 習近平可拿這事宣揚對台政策成功我國總統暨國會大選13日進行投票，這場選舉受到國際關注。南韓忠南大學和平安全研究所研究員張榮熙接受《韓民族日報》訪問時直言，不應把此選舉視為美國和中國的「代理人」之爭，但中國國民黨候選人勝出，是中國國家主席習近平可宣揚其過去8年對台政策成功的唯一方法。
日本強震悲歌！5歲男童燙傷「遭醫院拒收」高燒4天不治 死前喊：媽媽抱抱我日本石川縣能登半島於元旦（1日）發生了7.6級的極淺層強震，截至13日確認目前已有215人罹難，多處地區仍因海嘯、火患、停水、缺電導致不少悲劇發生。石川縣一名媽媽哭訴，她的5歲兒子在地震發生時慘遭燙傷，卻因為停水無法降溫還被醫院拒絕收治，整整高燒了4天後過世，死前要媽媽「抱抱我吧」，令她心碎又悲痛。
中國女嫁來台灣20年首投！誤以為「撕下要選的那位」 3張選票全毀了2024年總統及立委大選於今（13日）開放上午8時至下午4時投票，高雄發生了好幾起撕選票事件，一名52歲的中國籍配偶魏姓女子為首投族，未料卻因不熟悉投票規則，誤以為要將蓋章後的選票撕下後投進票匭，結果拿著3張撕毀的選票詢問「怎麼投」時被發現，遭警方依違反選罷法規定移送。
蔣萬安陪同投票 趙少康：心情輕鬆、有信心2024總統及立委選舉今天投票，國民黨副總統候選人趙少康上午在台北市長蔣萬安的陪同下投票。趙少康表示，心情很輕鬆，也有信心。蔣萬安說，天氣很好，呼籲大家踴躍出來投票，這一票決定國家未來。
侯友宜赴新北板橋投票 籲選後團結面對台灣未來今天是2024總統及立委選舉投開票日，國民黨總統候選人侯友宜上午赴新北市板橋區投票所投票。他分享昨晚和女兒吃鹽酥雞聊天到半夜，女兒都說「以你為榮」；他呼籲，無論近期紛紛擾擾，選後大家一定要團結面對台灣未來。
歐盟對2024台灣總統大選保持沉默 這國竟是對台政策進展阻礙當全球都在關注我國將於1月13日登場的總統暨國會大選，《南華早報》12日引述消息指出，歐盟成員國關注亞洲的外交人員在日前的每周例會上，隻字未提台灣選舉，而賽普勒斯是歐盟對台政策難有進一步討論的因素之一。另外，歐盟照例會在台灣大選後發布聲明，與先前不同的是會呼籲降低兩岸緊張。
為何台灣人總愛把「這2字」掛嘴邊？他ATM領錢驚見便利貼引千人共鳴：我也會這樣台灣人往往從小就被教導要有禮貌，也養成了把「請、謝謝、不好意思」掛在嘴邊的習慣，最近一名網友在ATM領錢時看到一張便條紙，上頭寫著前面有人領完錢忘記將提款卡取出，有熱心民眾幫忙把卡轉交給銀行，還特地附上紙條告知，但原PO看了便利貼後疑惑表示，不過明明是幫助別人，信末竟然還寫上「謝謝」，他相當不解，「好人平安，但為什麼要說謝謝？」
投票所一早擠爆「人龍狂繞3圈」！鄉民見1景象全驚呆：年輕人超多2024總統大選於今（13）日登場，許多民眾一大早就前往投票所投票，不少網友也發文分享各地參與狀況，有人驚呼「年輕人也太多了吧」，但也有人說自己看到的有八成都是老人在排隊，還有媒體報導，位於土城某間國小，投票人潮至少排了3圈，民眾等了半小時都還沒輪到。
