中國昨（9）日發射愛因斯坦探針衛星，但我國國防部發布的國家級警報中，不僅將衛星英文單字「Satellite（人造衛星）」誤寫為「missile（飛彈、導彈）」，「口譯哥」趙怡翔再指出，就連「Air raid」也寫錯了！英國媒體《衛報》記者也發文感嘆：「令人震驚的糟糕翻譯！」
昨日由國防部發布的國家級警報中，不僅以「防空警報」為題，文中還將衛星英文單字寫成飛彈「missile」，引起熱議，儘管事後國防部立即道歉，坦承：「惟簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈。」不過似乎止不住外界怒氣。
被封為「口譯哥」的賴清德競選總部發言人趙怡翔昨日在政論節目上痛批，衛星和飛彈的英文用法大不相同，也沒有通用，且警報中文是寫防空警報，但英文所寫的「Air raid」所指為「空襲行動」，意旨遭敵軍空軍以飛彈進行攻擊，意思完全不同。
趙怡翔直言，國防部想讓大眾盡快得知消息不是件壞事，但是英文用法千萬不得犯錯，同時他指出，選舉期間有多達300位外媒記者在台灣，若一下飛機就看到「Air raid」或「missile」警報，可能都要嚇死了。
對於此次國家級警報引起爭議，英國媒體《衛報》記者海倫戴維森（Helen Davidson）也很快關注此事，他於X平台發文表示，國家級警報的中文說是衛星，但英文卻寫飛彈，批評：「令人震驚的糟糕翻譯！」 （相關報導： 風評：衛星飛彈分不清，國家級警報反輔選？ ｜ 更多文章 ）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
