首頁 風生活 居家隔離、校正回歸、篩檢英文怎麼說？一次學會15個防疫必備單字，輕鬆掌握疫情時事！
居家隔離、校正回歸、篩檢英文怎麼說？一次學會15個防疫必備單字，輕鬆掌握疫情時事！ 全球各大媒體每天都在報導疫情新聞，認識更多防疫相關英文單字與用法才能準確掌握最新消息。（圖／取自Pexels）
新冠肺炎於2019年底爆發，造成全球多達1.67億人染疫、逾348萬人死亡，迄今確診與死亡人數仍不斷攀升，各大新聞媒體每天都在報導最新消息。對於全球流行疾病與防範，每個國家都有各自的防疫措施與規範，一起來認識更多防疫英文用法，讀懂世界大小事吧！
疫情診斷相關單字
Pandemic 流行病、傳染病 在收看國際新聞時，主播講到 COVID-19 常會連帶提及 pandemic 這個英文單字，其實也就是流行病、傳染病的意思。Pandemic 多用來形容散播範圍很大，通常擴及整座城市甚至全世界的疾病。 歷史上著名的流行病包含十四世紀的黑死病（Black Death，或稱 the Plague）、二十世紀初於西班牙爆發的西班牙流感 （Spanish Flu）等。
The COVID-19 pandemic has already caused countless deaths all over the world.
新冠肺炎傳染病已經造成全球無數人死亡了。
Backlog、retrospective addition 校正回歸
校正回歸意指將延後登錄的肺炎確診案例依照採檢時間追加到之前公布的數據，用來正確反映並研判疫情趨勢的方法。Log 的英文有「紀錄」的意思 ，而現代網路平台登入也常使用 log in 來表達。因為登入就會留下紀錄，因此 backlog 才會解釋為之後登入的資料。在疫情的應用場景裡，翻譯為「校正回歸」。 動詞 retrospect 有「回顧，追溯」的意思 ，形容詞為 retrospective，指「有追溯效力的；懷舊的」意思。Add 是英文動詞「新增」的意思，addition 則為名詞的形式。
The CECC announced 400 confirmed cases for COVID-19 today, with 70 backlogs included from last week.
國家衛生指揮中心中央流行疫情指揮中心今天宣布有 400 起新冠肺炎確診案例，以及上週 70 起校正回歸案例。
Confirmed case 確診病例 Over 2,000 local, confirmed cases have been reported in Taiwan in less than 2 weeks.
台灣在 2 週內已紀錄超過 2000 起本土確診案例。
Incubation period 潛伏期 Incubate 作為動詞有「動物孵化；某事逐漸醞釀中」的意思，進而延伸為「病毒潛伏」的意涵，period 表示「一段時間」，如 a period of time，因此 incubation period 結合後便有「潛伏期」的意思。
The incubation period for COVID-19 is between 1 to 14 days.
新冠肺炎的潛伏期是 1 至 14 天。
Super-spreader 超級傳播者 Spread 的動詞有「傳播，散佈」的意思，後綴 -er 給予其身份，可解讀為「傳播者」 ，搭配前面的形容詞 super 就有了 super-spreader，表示「超級傳播者」。根據 BBC 指出，雖然超級傳播者目前尚無確切的科學定義，但多指當一個病人傳染的病例數比一般情況高出許多時，就可以認定該病患為超級傳播者。
What makes someone a coronavirus super-spreader ?
成為新冠肺炎的超級傳播者要符合哪些條件？
Contagious、Infectious 具傳染力的 如果想要表達某種病毒、疾病「具有傳染力」，可以使用 contagious 或 infectious。如果想要表達某種情感或氣氛能夠「影響他人」，也可以使用 contagious 或 infectious 來表達。
COVID-19 is a highly contagious/infectious virus that can be spread through air.
新冠肺炎是一種可以透過空氣傳播的超高傳染力病毒。
Her positivity is contagious and always puts smiles on people’s faces.
她正面的態度很具有感染力，總是讓人們臉上露出微笑。
疫情症狀相關 接著跟大家介紹感染新冠肺炎時會出現的症狀（symptom） 以及它們對應的英文。
Loss of taste or smell 味覺或嗅覺喪失 One of the symptoms of coronavirus is loss of taste or smell .
喪失味覺或嗅覺是新冠肺炎染疫的症狀之一。
Dry cough、itchy throat 乾咳、喉嚨乾癢 Dry 是「乾燥」的意思，cough 作為名詞跟動詞都表示「咳嗽」，所以 dry cough 翻成中文就是「乾咳」。而會造成乾咳通常是因為喉嚨發癢，英文就是 itchy throat。
I’ve been having headaches and dry coughs for 3 consecutive days.
我已經連續 3 天頭痛且乾咳了。
Have difficulty breathing、shortness of breath 呼吸困難、呼吸急促 Difficulty 這個名詞衍伸自形容詞 difficult（困難的），我們一般會用 have difficulty + V-ing 來表示「難以做某件事」的意思 ，因此 have difficulty breathing 翻譯為呼吸有困難。另一個表達呼吸急促的說法是 shortness of breath，short 是「短促的」，而 shortness 為名詞，因此 shortness of breath 就有呼吸急促的意思。
Another symptom of being infected by coronavirus is having difficulty breathing .
呼吸困難是感染新冠肺炎會出現的另一個症狀。
疫情防疫相關
Contact tracing 回溯接觸者 Contact 當名詞有「聯繫人，接觸者」的意思，trace 當動詞則有「追溯，追蹤」的意涵 ，因此 contact tracing 兩者結合即為「回溯接觸者」。通常在案例確診之後，便會啟動回溯機制，匡列相關接觸者一併做隔離與採檢，以預防疫情一發不可收拾。
The government is conducting contract tracing based on today’s confirmed cases.
政府針對今日確診案例開始進行回溯接觸者的工作。
Screening 篩檢 Screen 當名詞使用時是「螢幕」的意思，但是當作動詞解釋為「篩檢」 ，後面加上 -ing 轉變為動名詞 screening 也是指「篩檢」，因此新聞報紙上常看到的篩檢測試就可以用 screening test 來表達。常見的用法會在 screening 後面加上介系詞 for，用來說明是「為了何事做篩檢」。
He’s going to the hospital to do a screening for COVID-19.
他要去醫院做新冠肺炎的篩檢。
Stay-at-home order 居家隔離 只要是與確診病例接觸過的人，就會收到「居家隔離通知書」，必須居家隔離 14 天，每日追蹤 2 次健康狀況。居家隔離顧名思義就是要待在家（stay at home） ，不得隨意外出或搭乘大眾運輸工具。如果隔離期間發現有症狀，不得自行就醫，應由當地衛生機關安排就醫。此外，居家隔離結束後，應再自主健康管理 7 天。有此可知它是政府頒布的命令，因此與英文單字 order 做搭配 ，所以用 stay-at-home order 來表達居家隔離。
（相關報導：
飛沫傳染、潛伏期、確診病例英文怎麼說？學會這10個武漢肺炎熱門單字，輕鬆跟外國朋友討論時事！
｜
更多文章
）
Taiwanese government imposes heavy fines on those who violate their stay-at-home order .
台灣政府針對那些違反居家隔離規定的人處以重罰。
Self-quarantine 自主隔離 Quarantine 是隔離的意思，而前綴 self- 有「反身」的意涵 ，如 myself、herself 等就是指「我自己；她自己」。兩個字結合為 self-quarantine，中文就是「自主隔離」的意思。當你發現自己跟確診者曾共處同一個空間時，最保險的做法就是進行自主隔離 14 天，確認身體無恙且檢驗結果也呈陰性才可以確保自己並未感染新冠肺炎。
It’s best to do a 14-day self-quarantine if you’ve been to the places where confirmed cases have been found.
如果你去過有發現確診案例的地點，最好還是自我隔離 14 天比較保險。
Take one’s temperature 量體溫 Temperature 的中文是「溫度」，泛指天氣的氣溫、人的體溫等，中文的「測量」體溫在英文裡會使用 take 這個動詞。疫情屬於非常時期，如有需要自我隔離並進行自主健康管理者，建議每天都量測自己的體溫，確認是否發燒或出現其它相關症狀，保護自己也保護別人。
Don’t forget to take your temperature before you leave for school.
出門去學校前，別忘了先量體溫。
Self-health monitoring 自主健康管理 在台灣，自主健康管理對象指的是經專案申請獲准縮短居家檢疫者，以及居家檢疫期滿後至入境滿 14 天，衛生主管機關每日會進行查核。自主健康管理期間，照例僅能從事固定且有限度之商務活動，禁止至人潮擁擠場所（如賣場、夜店、夜市、百貨 公司、餐館、觀光景點，等），需記錄每日活動及接觸過的人、不可接觸不特定人士，且應全程佩戴口罩及保持社交距離。非急迫的就醫需求應延後，就醫時要告知旅遊史。這段期間主要目的在於自我監測健康狀況，所以使用監測的英文 monitor，self-health 則是指「自身健康」。
Self-health monitoring is mandatory to keeping the pandemic from spreading.
自主健康管理對於防止疫情擴散是必要的。
disinfect 消毒 為了達到殺死病毒的效果，無論是政府或醫療機構都極力強調大家經常做手部消毒、不隨意揉眼睛、摸臉等，因為這些都被視為病毒擴散的途徑。消毒的英文是 disinfect，由前綴 dis- 搭配動詞 infect 結合而成，有反義的意思 ，例如 disagree（不同意）、displease「惹（某人）不開心」等。
Remember to always disinfect your hands before having meals.
記得吃飯前都要先消毒雙手。
全球新冠肺炎疫情愈加嚴峻，國內外新聞跟報章雜誌也不時發表關於病毒的最新資訊，利用上述介紹的單字，快速掌握正確的疫情資訊與防疫觀念，一起度過這場抗疫之戰吧！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
回應綠委雜音 紓困方案改納入部分工時、月薪24000元以下勞工 新冠肺炎（武漢肺炎）疫情嚴重，不過，蘇內閣推出的紓困方案，不只在野黨砲轟，連民進黨內都有很大的雜音。據轉述，16日民進黨視訊中常會，代表行政院列席的政務委員黃致達對黨籍立委釋出善意，說明勞動部有在檢討，最後紓困方案會朝向黨籍立委建議方向。黃致達說明，政院已確定未來申請紓困，不會僅看108年度（2019年）的所得申報，對僅有部分工時、投保在私人企業、月薪24000元以下的勞工也會進行紓困。
疫苗假訊息連遭泰菲打臉 江啟臣：蔡英文應謹慎發言 新冠本土疫情爆發凸顯台灣缺乏疫苗的困境，即使近日美、日都捐贈施援，但巨大的疫苗缺口在短期內仍然無解，國民黨主席江啟臣16日在國民黨中常會上表示，近日蔡英文總統宣稱泰國因疫情嚴重，阻擋AZ代工廠疫苗出口，媒體也報導菲律賓政府致函我方，希望購買通過我國緊急授權的國產疫苗，分別遭到泰、菲政府嚴正打臉，儼然將我國政府視為假訊息的發布中心。
疫苗配送不及？黃珊珊：西園醫院名單有誤，且昨晚已通知院方來拿 台北市15日起開放85歲以上長者接種新冠疫苗，但除現場排隊造成群聚外，西園醫院則傳出因配發問題緊急暫停施打，風波不斷。台北市副市長黃珊珊今（16）日在防疫者會上澄清，指西園醫院的名單，是區域內所有符合資格的長者，多數已在前日預約，今下午則僅供未預約的長者施打，人數和院方所想的不同。
新一批莫德納抵台？陳時中回應記者語帶玄機：你很敏銳 台灣已將第一批7萬劑莫德納疫苗分送各地施打，指揮中心指揮官陳時中先前曾提到，將保留一批莫德納疫苗以供施打第二劑，不過今（16）日突宣布這批莫德納將發出去施打，有媒體在記者會上詢問「是不是有新的莫德納到貨了？」而陳時中則語帶玄機的回應，「你很有敏銳度，我們確實有所準備了。」
屏東再獲1.64萬劑疫苗 第二階段6/18接續施打 繼第一批2萬9000萬劑AZ疫苗後，屏東縣再獲中央流行疫情指揮中心撥配1萬6400劑AZ疫苗，縣府已規劃第二階段80至84歲長輩，約1萬9000人將接續在6月18日至20日施打，目前各鄉鎮已陸續通知符合資格的長輩，屆時請長輩按照時間前來施打，後續第三階段75歲以上長輩，會視疫苗撥補狀況再通知！
最暖里長募5000份物資包助全國弱勢 宅神感佩加碼捐3萬 新冠肺炎（武漢肺炎）疫情嚴峻，不少民眾經濟受到衝擊，街友、老者等弱勢族群也十分艱難，台北市中正區忠勤里里長方荷生為幫助弱勢，近日募集到5000份食物救援包捐贈給老弱婦孺，對此，宅神朱學恒表示感佩，同時捐贈3萬元給方荷生，希望能多幫助一些人。
傳承利他精神 高醫大鐘育志校長線上分享「堅持習醫初衷」 「利他精神所為皆是滿滿感恩、猶如當年恩師培育不求回報」高雄醫學大學校長鐘育志在109學年度「校長講座」壓軸場親自登場，因應疫情，他特別於110年6月15日以線上直播的方式分享自身從小到大求學習醫的歷程，期盼傳承高醫大「割膚之愛」的核心價值與無私奉獻的「利他精神」！由罕見疾病基金會創辦人陳莉茵女士擔任講座引言人，她以視訊錄影的方式發表對鐘育志校長的感佩，她強調鐘校長投入罕見疾病治療與研究37年，成立台灣脊髓肌肉萎縮症(SMA)病友協會並擔任理事長，全方位協助病友與家屬爭取福利和權益，在罕病研究這條艱辛道路上一路堅持，期許同學們都能跟鐘校長一樣創造不同凡響的濟世人生。
飛出國打新冠疫苗違法嗎？觀光局回應了 國內新冠疫情（武漢肺炎）嚴峻，近期傳出不少民眾前往中國或美國接種疫苗，桃園機場也湧現過去1年未見的出境人潮。交通部觀光局今（16）日指出，目前未禁止民眾出國打疫苗，雖公告暫停旅行社組團出國旅遊，但未限制旅行業者經營代訂出國機票或國外住宿的服務。
居家隔離者也做快篩 北市祭「精準疫調」提前阻斷感染源 台北市政府16日召開防疫記者會，說明熱點殲滅戰、新作法「精準疫調」。台北市副市長黃珊珊表示，傳統疫調是發現確診者會詢問接觸者，匡列居家隔離對象，但精準疫調則是分為有匡列與未匡列者，有匡列的在居家隔離期間會先作篩檢，至於有接觸未被匡列者，會主動詢問快篩意願並進行快篩，希望能更快找出感染者，切斷傳播鏈。
北屯14人家族9染疫，兒淚訴「我家破父母亡⋯」揭鄰居隱匿萬華史親友才是確診源頭 台中北屯日前爆發家庭群聚案，共計21人確診，其中案7928的李姓筍農更是台中首例死亡個案，而案7527的筍農妻子因為是首位檢驗確診，被指為感染源頭。對此，北屯確診一家的兒子今（16）日透過親人在臉書「爆怨2公社」還原真相，控訴是鄰居案8072隱匿萬華接觸史、確診資訊，「因為你們家的自私，隱匿確診，造成北屯群聚感染擴大」、「造成我們家破父母雙亡，真的回想起來我對你們家的人很不諒解」。
疫情期無薪假黑數有解？北市勞動局出招：公司申請減班才有補貼 自5月新冠肺炎（武漢肺炎）本土疫情大爆發，全台在5月19日升級三級警戒，不少場館、休閒產業全數停工。此外，因餐廳不能內用，不少餐飲業者受到衝擊。在疫情重災區之一的台北市受創不小，台北市政府勞動局5月底表示，今年事業減班休息（無薪假）人數達4710人次，不過就有勞工表示，實際情況一定遠遠不止，不少企業會先採用調特休假、請事假，或部分人力上班卻減少發薪的方式，要員工共體時艱，但根本沒有通報減班休息，而且減班休息也沒有將兼職者算入。
「同島一命變黨同伐異」 朱立倫批政府：推坑雙北製造對立以卸責 本土疫情蔓延下，國民黨前黨主席朱立倫16日批評，近日雖然疫情稍緩，但綠營反而頻頻政治操作，從喊出的「同島一命」變成了「黨同伐異」。真正疫情破口的3+11政策及諾富特尚未被檢討，民進黨卻抓住疫情趨緩時機，不顧雙北近700萬市民仍在努力防疫，推坑雙北市意圖卸責，「執政不力，就讓人民相互對立；執政不力，就讓人民相互猜疑。」
單日28架共機擾台 民進黨喊話：籲中共懸崖勒馬，停止破壞區域秩序 新冠肺炎（武漢肺炎）本土社區感染疫情仍嚴峻，中國15日出動28架次各型軍機，侵擾台灣西南及東南空域，民進黨中央16日發出聲明，以「中共」為指涉方，痛批「中共當局」如此行為已經破壞台海和平穩定現狀，威脅印太區域的安全和區域秩序穩定，也引起國際社會強烈關注，呼籲中共懸崖勒馬，停止破壞區域秩序。
北市確診減少可解3級警戒？柯文哲：每天降到10例以下再處理 新冠肺炎今（16）日新增167例本土確診者，其中北市增加50例。台北市長柯文哲今天表示，以每周數字來看，雙北已慢慢降下來，北市熱區幾乎都消失，希望用殲滅戰打法，讓每周未來確診人數下降一半。至於北市有沒有可能降級，柯文哲說，每天確診降到10例以下才需要去處理這件事，至少到現在，每天還在2、30例，趨勢看來有進步但仍要努力。
疫情降溫後能重返去年生活？醫：接下來比較折磨人 國內新增確診連續4天低於200例，對於疫情未來走向，振興醫院急診重症醫學部主治醫師蔡賢龍今（16）日表示，在疫情「大爆炸」後，若想重回美好的日子，多數得經過強力封城2至3周才能辦到；至於何時能降級、復學則是下個難題，蔡賢龍直言，分區降級不太可能，這樣的「辦公室理論」未考量到人性。
新北污水下水道工程加強防疫 設施持續運轉市民可安心使用 全國疫情仍嚴峻，為防堵疫情擴散及配合三級防疫規定，新北市民近期均長時間居家防疫，有關報載「下水道發現新冠病毒殘留」依照中央指揮中心說明，下水道裡殘留為不具傳染性之病毒碎片，已不具傳播力，且污水經水資源中心妥善處理及消毒殺菌程序後符合放流標準，亦不會造成感染之危害；中央對於下水道採驗是否具有病毒主要目的係在驗證社區有無病毒，藉由病毒找出感染社區處所，相關污水設施均無病毒傳染之疑慮請市民安心使用。
「港愛無限社」主動防疫關懷守護社區長輩 近期國內新型冠狀病毒疫情嚴峻，全國處於防疫警戒狀態，對於長期需援助弱勢團體，除日常生活照護外，尤應重視防疫期間的需求。社團法人臺灣港埠協會與臺灣港務公司港愛無限社秉持關懷弱勢、熱心公益之理念，於今年6月16日攜手合作關懷社區弱勢長輩，贈送財團法人華山基金會服務於鹽埕區及南鼓山區的弱勢長輩防疫口罩及抗菌護膜液。
冷、熱區防疫策略見效 侯友宜：勿懈怠避免造成第二波大海嘯 中央流行疫情指揮中心今(16)日公布國內新增170例COVID-19確定病例，分別為167例本土個案及3例境外移入；確診個案中新增18例死亡。個案分佈以新北市65例最多，其次為臺北市50例，雙北地區以外縣市52例中，48例為已知感染源、4例關聯不明。侯友宜強調，將持續以「熱區圍堵壓制、冷區堅壁清野」的策略因應疫情，並再次呼籲民眾前往快篩，找出隱藏陽性個案，阻斷隱形傳播鏈。
防疫自煮顧健康 彰化縣政府特色農畜產直播拍賣 協助促銷縣內農產，彰化縣政府再推出「彰化健康豬肉組、當季盛產火龍果禮盒以及悠活快樂蔬菜箱」，三標農畜產品組合，16日上午10時在縣長王惠美的臉書直播拍賣。他表示，「品質縣府顧(台語)，好物民眾購」，請一定要追蹤鎖定阿美縣長的臉書，才能搶先看到直播特惠價。縣府整合地方產業共同促銷，直播現場邀請彰化農場合營畜牧場老闆張裕宗、二林鎮農會總幹事邱士平以及中華民國果菜合作社聯合社總經理林小萍現身，農業處長邱奕志等人陪同，介紹在地職人掛保證的精選優質產品。
挺醫護快閃、獻手臂給國產對策淪鬧劇 江啟臣欲借疫情拚連任黨內炸鍋 總統蔡英文及民進黨政府的聲望，近日因新冠肺炎（武漢肺炎）本土疫情爆發及疫苗短缺問題大幅下挫，但最大在野黨國民黨的支持度卻沒有明顯上揚。黨主席江啟臣這個月來全力衝刺個人聲量，黨中央更在6月6日，由江領軍發動「挺醫護、要疫苗」抗議活動，但卻引發網路一面倒的負評，黨內私下也是罵聲不斷。
全民抗疫 中油大林廠助陣 疫情來臨如大敵當前，全國齊心對抗疫情之時，清潔隊員除扮演社區消毒的角色，也是消除隔離空間病毒第一線作業人員，台灣中油公司大林煉油廠與高雄市政府環保局共同於前線作戰，積極協助社區消毒清潔並提供清潔隊員防疫用品，維護社區及市民安全。
上班族小資女也可當包租婆 美女前主播王薇買房攻略「房產星叫室」大公開 對上班族而言，買房似乎是一件人生中難以完成的夢想，但事實上只要做好理財規畫，看準時機進場購屋，善用銀行融資貸款的機制，買房轉租再逢高出售，就可讓小資女變成擁有數家房產的包租婆，前電視台主播、綠薇生活有限公司執行長王薇，也在Podcast「房產星叫室」分享自己的買房攻略及致勝密技。
承諾改善北市疫苗施打亂象 柯文哲：第一次不可能都100分 台北市15日針對85歲以上長者開打新冠肺炎（武漢肺炎）疫苗，但亂象叢生。台北市長柯文哲16日表示，凡事都有第一次，不可能都100分，有缺點都會改，而北市17日將開放第2波網路登記，自上午8時起開始開放，會改進缺點，包含時段可以細切到以半小時為單位。
離岸風電將成再生能源主力 民眾支持落實國產化 台灣社會創新永續發展協會關注再生能源議題，今(16)日發布「2021再生能源風電國家隊調查」的結果，有六成五民眾擔心台灣未來會發生缺電危機，而有超過八成民眾贊成政府全力推動綠電發展，尤其七成三民眾贊成政府推動建立離岸風電台灣隊，在高度的社會共識下，立委邱志偉建議，政府應成立專責中心，積極著手相關政策擬定及推行，展現政府決心，如此也能提升國內業者與政府合作的信心，共同打造離岸風電台灣隊。
亞東醫院採宇美町式施打法 85歲以上長輩全程僅需4.2分鐘 亞東醫院自昨（15）日起，於院內門診區及中和中正堂施打85歲以上長者AZ疫苗。因長者行動不便，不易移動，亞東醫護除實施來自日本的「宇美町式高齡友善」接種法，更開發一條龍的疫苗注射系統，連結報到與醫師問診的系統，長者除不需要移動外，醫師更能將長者的健康評估落實醫囑紀錄，整體過程更加流暢與安全，長者由到院報到到完成注射，全程僅需4.2分鐘。
遠洋漁船返抵前鎮漁港 高市府致贈口罩宣示防疫全方位 高雄為我國遠洋漁業重鎮，本(6)月中旬在大西洋作業之魷釣漁船陸續返港，為在防疫優先前提下，副市長林欽榮日前安排高雄前鎮漁港視察行程，昨(15)日再偕同市府團隊海洋局、衛生局、警察局及交通局並與漁業署、移民署、海巡署等中央機關人員、三大遠洋漁業公會、高雄區漁會、小港區漁會，檢視遠洋漁船返港檢疫配套措施準備情形，一同針對遠洋漁船返港後之安檢、人員檢疫、入境、漁船泊靠檢疫碼頭規劃、漁船檢疫、船員防疫旅館接送等動線、流程於前鎮漁港漁業署公務船碼頭進行勘查，希望可以做到「防疫全方位，產業向前行」，不只防疫零破口，更要兼顧產業運作。
