多年後，當聶魯達再次回國，並獲頒諾貝爾文學獎後，當時的左派阿葉德 Salvador Allende總統邀請他在國家足球場中，對七萬群眾朗讀他的詩，可說是他生涯的高峰、但是當皮諾契將軍 Augusto Pinochet在美國CIA支持下發動政變推翻阿葉德政權時，聶魯達也詭異地死於癌症術後併發症；直至2015年，智利內政部的調查報告方才確定他「很有可能死於第三方人士的介入」。但即使是當年皮諾契政府拒絕以國葬下葬聶魯達，成千上萬的智利人民仍然自動自發上街遊行紀念聶魯達，一位根據諾貝爾獎委員會「以詩的基本力量，讓一整個大陸的命運與夢想恢復生機」的詩人；而我熱愛的波赫士，則因從未獲得諾貝爾獎，而忿忿不平地說「不頒給我諾貝爾獎，已經是斯堪地那維亞的傳統的一部分」。
許多人都認為這是因為波赫士曾經發言支持阿根廷軍方推翻民粹主義的裴隆政府之故，但是聶魯達也曾支持過更加血腥的史達林政權。也許，在那樣充滿了各式各樣的荒謬與極端的拉美大地上，魔幻的敘事方式才是讓人們能夠在描述難以忍受的殘暴現實之餘，得以抽離現實喘息，不致瘋狂的一種方式；也許，在我們亞洲的土地上一樣充滿了類似的荒謬與暴力，只不過我們沒有夠多那樣的知名作家與藝術家，能夠以魔幻的方式描寫這片土地與人民的突兀、荒唐、血腥與傷痕。
作者｜林志都
譯者與商業外文教育工作者、業餘跨文化研究愛好者，曾居住拉丁美洲多年。
本圖／文經授權轉載自想想論壇（原標題：透過波赫士看見聶魯達---電影「追緝聶魯達」觀後感）
責任編輯／林安儒
