賞月、柚子的英語怎麼說?2分鐘學會用英文介紹中秋節

2020-10-01 08:50

? 人氣

中秋節的英文是 Mid-Autumn Festival,也可以說是 Moon Festival。(圖/取自photoAC)

中秋節的英文是 Mid-Autumn Festival,也可以說是 Moon Festival。(圖/取自photoAC)

月餅、烤肉、柚子、賞月的英文怎麼說?中秋節的英文是 Mid-Autumn Festival,也可以說是 Moon Festival。

Mid-Autumn Festival / Moon Festival 中秋節

字首 mid- 是「在…中間」之意,而 autumn 是「秋天」,festival 則是「節日」,按照字面上翻譯,Mid-Autumn Festival 就是「中秋節」。另外,月亮可以說是中秋節的重要代表物,所以我們又可以稱中秋節為 Moon Festival。

The Mid-Autumn Festival is a harvest holiday when families get together and give thanks for nature’s abundance.
中秋節是個家人團聚一起,感謝大自然帶來豐收的節日。

lunar calendar 農曆;陰曆

lunar 是形容詞,為「月亮的」之意。顧名思義,lunar calendar 指的是由月亮運行週期所制定的曆法,正是我們俗稱的「陰曆」,也可以用來代稱「農曆」。

The Moon Festival is held on the 15th day of the eighth month of the lunar calendar.
中秋節是在農曆的八月十五號。

知識小百科:其實農曆並不等於陰曆,它是陰陽合曆,但許多人都會把農曆直接稱作為陰曆。因此,在英文裡,常常也會使用 lunar calendar 來指農曆。

mooncake 月餅

月餅是中秋送禮的好選擇,一想到奶黃或是紅豆沙內陷的月餅讓人忍不住口水直流。現在就讓小 V 來告訴你各種口味的月餅該如何用英文表達吧!

In Chinese culture, mooncakes symbolize family reunion; people customarily offer mooncakes as gifts during the Mid-Autumn Festival.
在中華文化裡,月餅象徵家族團圓,而且它也是傳統上中秋送禮的一個選擇。

  1. egg custard mooncake 奶黃月餅
  2. red bean paste mooncake 紅豆沙
  3. jujube paste mooncake 棗泥月(jujube /ˈdʒudʒub/ 是「棗子」的意思,同義詞有 Chinese date。)
  4. lotus paste mooncake 蓮蓉月餅
  5. salted yolk mooncake 鹹蛋黃月餅
  6. pineapple mooncake 鳳梨月餅
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章