同性婚姻終於合法！但「出櫃」英文怎麼說？LGBTQ又是什麼單字呢？
台灣同志婚姻終於合法，但你知道「出櫃」英文怎麼說嗎？（示意圖／Unsplash）
在經過不斷努力與數次社會運動之後，台灣不但在今年五月經立法院三讀通過並承認同性婚姻，也成為亞洲第一個同性婚姻合法化的國家。那它的相關英文，你都會了嗎？
come out (of the closet)
這個詞其實是從英文翻譯而來，一般認為是源自於俚語 Skeleton in the closet「衣櫃裡的骷髏頭」。它表達的是，作為同志就像是藏在家裡衣櫃裡的骷髏一樣，是人人避而不談的，意思類似中文的「家醜不可外揚」，那當他們鼓起勇氣向外界表明自己的性向時，就被衍伸為「從衣櫃裡出來『出櫃』」。
same-sex marriage
如同字面意思，same 是形容詞「相同的」，sex 是「生理上的性別」，意思是以生理特徵來界定的性別，當我們把它寫成 same-sex，就變成複合形容詞，用來形容後面的 marriage「婚姻」，也就是「同性婚姻」。
lesbian
這是一個音譯詞，我們一般說的「蕾絲邊」就是這個字，也就是女同志。
gay
相信大家對這個字都相當熟悉，就是「男同志 」。但大家可能不知道，它其實也可以做為形容詞，有「快樂、開心」的意思喔！只是這樣的用法比較過時，使用率沒有像以前那麼高了。
bisexual
大家看到這個字時，雖然可能不太了解它的意思，但其中有個 sexual「性的」或許大概能猜到要表達的是什麼。我們可以看到這個字的字首是 bi- ，它有「雙」的意涵在，那 bisexual 意思就是一般說的「雙性戀」。
另外一個生活中常常會遇到的例子，像是「腳踏車」bicycle 也是同樣字首喔！因為腳踏車有兩個輪子，也是雙的概念，因此也運用了 bi-。
transgender
字首 trans- 有「跨越、轉換」的意思，前面我們有講到 sex 是「生理上的性別」，那 gender 指的其實是「心理上的性別」，而 transgender 意思就是「跨性別」。一般透過醫學方式「變性」，也就是「改變生理性別」，則是 transsexual。
queer
這個字原是形容詞「奇異、與常人不同的」，後則用以指稱性別認同上屬非異性戀者，再後來也有被引伸為性少數，或與社會主流相抗之意。而在近年來的同志運動中，「酷兒」一詞大幅提高社會聲量，因而被廣泛使用。
LGBT / LGBTQ
在談論有關同性的話題裡，常會出現 LGBT 或是 LGBTQ，那其實它們就是集結以上各個名詞的第一個字母，而形成的縮寫喔，是「女同志、男同志、雙性戀、跨性別以及酷兒」的集合名稱。
認識完這些字，大家有沒有覺得自己英文知識庫的檔案又升級了呢！關心時事的同時也要記得多以英文的角度去看待，除了提升語言能力以外，也能拓展國際觀，與世界接軌喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
立院三讀政治檔案條例 毀壞隱匿政治檔案最重判5年徒刑為推動轉型正義工程，立法院臨時會今（4）天三讀通過《政治檔案條例》，明定政府機關須在條例施行6個月內完成政治檔案清查，並報送檔案局；政黨、附隨組織及其黨營機構持有政治檔案，經促進轉型正義委員會審定為「國家檔案」亦須移歸檔案局管理。拒絕移交者，最重可處500萬元罰鍰；而毀損者，最高可處5年徒刑。
台灣第一武力世家！平定太平天國、大小民變，擊退法軍侵略…靠打仗打到發大財的傳奇家族台灣是個移民社會，且位處清朝統治的邊疆地帶，幾乎沒有人能透過考科舉的方式成功翻身，反倒是經商的人逐漸成為地方一大勢力，台灣早期的五大家族（基隆顏家、板橋林家、霧峰林家、鹿港辜家、高雄陳家）便掌握了各樣生意管道。不過，當中的霧峰林家一開始並非因為掌管商業而起家，反而是靠武力取得大量土地，一路成為中台灣霸主，再被授予樟腦的專賣權，讓他們走向了發財之路。
短短76天、跋涉逾3500公里…從挪威到加拿大：一頭北極狐的史詩之旅，凸顯全球暖化的嚴峻威脅挪威極地研究所的研究人員為一頭不到1歲的雌北極狐裝上GPS追蹤器，震驚地發現這頭北極狐在短短76天內，從挪威出發，穿過格陵蘭島，最後抵達加拿大，跋涉超過3500公里。研究人員表示，這是有紀錄以來，北極狐移動的最快速度，但這頭北極狐長途跋涉可能是因為全球暖化造成食物缺乏或必須尋找新的棲息地，這也凸顯了氣候危機帶來的嚴峻威脅。這項最新研究發表在挪威極地研究所出版的期刊《極地研究》（PolarResearch）最新一期。
批中央杯葛經費 盧秀燕臨時缺席行政院會「等中央釋出善意」台中市長盧秀燕是行政院會出席率最高的六都市長，但她今（4）日上午卻臨時刻意取消行程，也不指派任何代表與會。台中市政府表示，市長勤奮出席院會，為市民爭取建設與補助仍遭杯葛，現在就等中央釋出善意，盼中央正視台中市民對空品的感受，以及台中的未來發展。
新新聞》場外臨時川金會，讓川普、金正恩成G20大贏家六月二十八至二十九日，Ｇ20國家領導人第十四次峰會在日本大阪舉行。這是美國總統川普（DonaldTrump）在短短一個月左右第二次訪問日本。在此前後的一系列活動，川普都顯示了其在東亞政策上「不確定外交」的特色。
獨家》蔡英文訪友邦分身！陳菊將留美安撫台僑分裂情緒總統蔡英文即將出訪加勒比海地區4友邦，總統府秘書長陳菊也將同行；惟據了解，陳菊此行重點，不在陪蔡拚外交，而是繼目前仍在訪美的黨主席卓榮泰後，要幫蔡安撫因先前黨內總統初選、仍有分裂情緒的美國台僑界；陳菊陪蔡抵紐約後，將留在美國，走訪僑界，不會參與加勒比海4國的訪問行程。
「我支持草包韓出線！」前綠委點出灌票挺韓國瑜2大目的國民黨總統初選民調將於7月8日至14日展開，預計15日公布結果。近日有綠營人士在臉書號召支持者「有瑜點魚、無魚吃菜（蔡）」，企圖反串民調，幫高雄市長韓國瑜出線。對此，民進黨前立委陳昭南今（4）日在臉書表示，他就是「挺韓」的綠營人士之一，並指出他支持韓國瑜出線的兩大理由。
MLB》遭藍鳥敲3轟丟5分 塞爾：我生涯中從未如此掙扎波士頓紅襪今天在客場踢館多倫多藍鳥，王牌投手塞爾（ChrisSale）並未擺脫本季的低潮，先發5.2局一共被敲出9支安打失掉5分，全部的自責分都是被敲出全壘打，紅襪最終也以3比6輸球，塞爾在賽後受訪時表示，生涯當中從未如此掙扎過。
長榮罷工》再釋善意！同意離島航線不罷工 工會發布最新五大宣言桃園市空服員職業工會今（4）日召開記者會，針對昨晚勞動部邀請長榮勞資雙方針對團協相關法律文字交換意見，工會表示，為加速日後協商進行，同意接受對等的和平義務，團協期間不會再就本次罷工訴求發起罷工、離島航線不罷工；但工會也再度強調，反對長榮航空公司拿和平義務之名，行秋後算帳之實、反對罷工預告期，同時也不會放棄罷工權。
盤點土地盡其利 北漂工程師返鄉要讓高雄發大財工程師出身的新任高市都市發展局長林裕益，上任即鬆綁行政法規加強便民服務，還盤點全市土地造清冊，克服中央卡關，致力活化閒置土地配合招商引資，以工師師務實精神按部就班打造友善投資環境，要讓高雄發大財。
中美貿易戰》廠商出走中國誰獲利？CNN：這4個亞洲國家成大贏家美國總統川普掀起貿易戰，對中國貨品課徵關稅，而原本在中國設廠的企業，為了避免出口到美國的商品被加徵關稅，紛紛撤出中國，轉移至其他亞洲國家，美國有線電視新聞網（CNN）3日指出，2019年首5個月，美國自中國進口商品量不到12%，但從越南、台灣、孟加拉和南韓的進口量大增，顯示這4個亞洲國家才是中美貿易戰的大贏家。
新新聞》50萬港人上街、快閃占領立法會「慶祝」回歸22周年香港特區政府推出《逃犯條例》草案（民間稱「送中條例」），觸發兩百萬香港市民上街抗議，打破香港歷來遊行示威人數紀錄。七月一日適逢香港回歸二十二周年，又有五十多萬示威者參加大遊行，還發生部分群眾撞破立法會大樓玻璃，並於晚間進入、短暫占領立法會。
台灣指標民調》總統民調黨內互比、三腳督都勝 韓國瑜初選出線機率高國民黨昨（4）日舉行最後1場國政願景電視發表會，總統初選民調將於7月8日至14日展開。根據《台灣指標民調》公布的「2020總統選情民意調查」結果，若是黨內互比，高雄市長韓國瑜將勝過前鴻海董事長郭台銘1.9個百分點；若是藍、綠、白「三腳督」的情況，韓國瑜也將領先台北市長柯文哲及總統蔡英文，顯示韓國瑜在初選出線的機率最高。
MLB》全壘打大賽對戰組合出爐 葉力奇首輪對決小葛雷諾大聯盟在今日公布全壘打大賽的對戰組合，暫時以31轟守住聯盟全壘打王寶座的密爾瓦基釀酒人球星葉力奇（ChristianYelich）被排在第1號種子，首輪就會對上位居第8種子的藍鳥新秀小葛雷諾（VladimirGuerreroJr.），還沒開打就已經創造了不少話題。
韓國瑜主張重啟核四 經濟部酸：解決核廢難題跟發大財一樣，不能只靠喊口號 國民黨最後1場總統初選國政願景發表會昨（3）晚登場，5位參選人均表態支持繼續使用核能。對此，經濟部次長曾文生表示，國民黨3位主要參選人對能源政策的看法都是「核電至上」，這不讓人意外，但把重啟核四當作競選口號，不僅技術方面不可行，對於核廢料處理問題也提不出任何解決方案，「解決核廢難題跟發大財一樣，不能只靠喊口號。」
中國駐倫敦大使警告「勿干預香港事務」 遭英國外交部召見當面斥責：你的言論錯誤，令人無法接受！曾殖民香港的英國近來相當關切香港發生的抗爭行動，中英關係迅速惡化。根據《衛報》，可能成為下任英國首相的外交大臣杭特3日警告，中國政府若違反保證香港「一國兩制」50年不變的《中英聯合聲明》，將有嚴重後果。同日，中國駐英大使劉曉明向英國放話，勿預香港事務，甚至稱英國支持「香港違法行為」。英國外交部隨即召見劉曉明，常務次長麥唐諾當面「斥責」，表示他的發言「既令人無法接受，也不正確」。
田徑》歐洲田徑大獎賽 鄭兆村標槍鍍銅亞洲男子標槍紀錄保持人鄭兆村，今天凌晨在歐洲田徑黃金大獎賽、瑞典的卡爾斯塔德站男子標槍決賽，擲出82公尺11鍍銅，並替接下來的國際田徑鑽石聯賽摩納哥站暖身。
海上救援任務成功！海巡署出動「吊掛分隊」，順利後送腹痛船員到醫院海巡展現海上救援工夫！海巡署偵防分署空勤吊掛第五小隊，昨（3）日接獲空中勤務總隊指揮中心通報，指在綠島東方93浬外海位置，漁船「進發財號」1名台灣籍船員有劇烈腹痛情況，急需緊急醫療救援，隨即派遣空勤直升機，搭載海巡署偵防分署空勤吊掛第五小隊2名隊員前往搜救，最終完成待救者吊掛，順利後送至醫院，任務成功。
韓國瑜比較好打？郭正亮籲千萬別低估：國民黨內能凝聚民怨的只有他國民黨總統初選民調將於7月8日至14日展開，預計15日公布結果。近日有綠營人士在臉書號召支持者「有瑜點魚、無魚吃菜（蔡）」，企圖為高雄市長韓國瑜灌票。對此，民進黨立委郭正亮表示，太早操作這個議題，可能會抵消影響力；他也直言，韓國瑜和美國總統川普都是能掌握民眾情緒的領導人，千萬別低估。
新新聞》霸氣郭董轉戰政界缺乏操盤手，先靠人脈、財富開路國民黨總統初選民調即將於七月八日展開，鴻海創辦人郭台銘與高雄市長韓國瑜兩強相爭，雙方不僅在政見會上互別苗頭，日前還不約而同在黨內民調前的最後「超級星期天」造勢尬場比人氣，而郭粉、韓粉在網路上激烈駁火、對嗆程度，更是殺紅了眼，埋下選後藍營分裂隱憂。
NBA》考驗三支球團耐心與保密能力 雷納德今日不會宣布動向6月中帶領多倫多暴龍奪冠並拿下生涯第二座總冠軍賽MVP的雷納德（KawhiLeonard），在自由市場開市後已經與洛杉磯湖人、洛杉磯快艇以及多倫多暴龍三個球團會面，不過雷納德始終未公布未來動向，讓不少球迷感到心急，而根據《TheAthletic》記者楊恩（JabariYoung）的消息指出，雷納德並不會在今天做出決定。
離開市場就回不來了，長線投資才是我的提款機。G20峰會之後，川習兩人十指緊握、離情依依、萬分不捨。日本、中國、台灣股市對於兩人堅定不疑的愛情，以噴出1%、2%以上的行情來歡慶，台積電更是完成六日填息的任務。持有台積電的股民不多，不過因為透過0050等方式還是間接持有，收盤之後依舊有著幸福美滿的感覺。即便市場氣氛歡愉，可是Line群組還是氣氛低迷..？.每次噴噴噴的時候，未必就有相對應的歌舞昇平，反而是聊聊今天煮什麼菜、香港衝進立法院、郭台銘說六歲以下給國家養...個人猜測，一方面做短線的沒放空就不錯了，更不敢做多，所以這一波與己無關；另一方面，買股票也抱不長，投資個三四個月沒獲利就出場。還記得去年十月的小股災，一萬一殺到九千四，殺到信心潰敗，小股民不甘心虧損，正準備重整旗鼓，十二月再殺一次，更幾乎跌破九千三，許多投資人不禁此崩跌，都開始懷疑人生；許多人收拾行囊、抱著不如歸去的心理，頭也不回地離開了市場。正當散戶棄子投降、緩緩地走遠了市場，已經有九哩之遙後，回頭一看，哇靠，隔年四月又碰到了一萬一千多點，真是情何以堪。這波開心的大多是長線投資客，我也是其中一位，下圖為去(107)年底迄108/7/1的報酬率一覽表。
庶民經濟等於家庭代工？韓國瑜遭網狂酸 林濁水譏：本來還想稱讚他說國民黨總統黨內初選第3場國政願景說明會昨（3）晚在台北舉行，備受矚目的高雄市長韓國瑜登台先批評蔡政府，接著再稱幾十年前「客廳即工廠」，依靠代工拚經濟，然而「庶民經濟」現在卻成為絕對弱勢，他認為政府一定要做。言論一出，不僅引起網友狂酸，連國民黨員、中華大學講座教授杜紫宸也說：「庶民經濟等於家庭即工廠？哇...原來馬凱主張回復聖誕燈手工組裝？」
