# 翻拍  

聚集李炳憲、申敏兒、車勝元、金宇彬、韓志旼一眾大咖主演的韓劇《我們的藍調時光》曾掀起全台追劇熱潮，更被有「偶像劇教母」之稱的智屏旗下公司「米神國際」主導翻拍、監製。未料台版《藍調》日前宣佈停拍，還傳出原因和吳慷仁辭演有關，也氣得本尊傻眼發文：「製片公司的無能，推卸到別人身上」，事後更傳出吳慷仁公然開嗆柴智屏，是因對方過去曾要求邵雨薇試鏡時「脫衣看身材」有關！

雖然KPOP、韓劇、韓國電影熱潮遍佈全球，但韓國人也相當喜歡台灣影劇文化，從電影《那些年，我們一起追的女孩》、《我的少女時代》到戲劇《想見你》，都讓男女主角包括柯震東、陳妍希、王大陸、宋芸樺、許光漢、柯佳嬿等人在韓國擁有超高人氣。如今更傳出韓國將翻拍《那些年，我們一起追的女孩》的消息，然而男女主角選角曝光後，卻引起網友兩極熱議。

女星周曉涵昨（11）日在IG推薦上映中的金馬入圍國片，但竟直接翻拍電影院的大銀幕的畫面PO在限時動態上分享，這樣的行為其實已觸法。對此，她本人透過經紀人回應了。

由人氣漫畫改編的韓劇《社內相親》一開播就掀起全球追劇潮，無論是主角CP金世正、安孝燮，或是配角CP金旻奎、薛仁雅都受到許多劇迷擁戴，主演安孝燮才剛殺青就接拍了韓版《想見你》，金世正昨（16）日也來台開唱，顯見人氣居高不下。不過，如今卻傳出香港將翻拍《社內相親》，然而路透照和選角出爐後，卻讓大批網友傻眼直呼：「差太多了吧？」

超夯台劇《想見你》自2019年開播後就掀起全球追劇潮，在去（2022）年上映的電影版也交出亮眼的票房成績，影集熱潮還傳到南韓，更翻拍成《走進你的時間》（너의시간속으로），並找來安孝燮、全汝彬（全余贇）、姜勳主演，雖然劇情改編得褒貶不一，但仍引起各界關注。不料，《想見你》今（17）日竟傳出將被中國翻拍，而且還會推出古裝版，讓大批網友看傻眼。

延續韓劇「魷魚遊戲」熱度，改編自同名漫畫的「地獄公使」上架後隨即橫掃台灣、日本等36國排行榜冠軍，也拿下全球節目類第一名，比魷魚遊戲還快上一週。

Netflix節目《慾罷不能》（TooHottoHandle）大受歡迎，早前韓國也公布將開拍韓版，粉絲已大叫期待。韓版開拍前，大尺度男女真人秀新節目《GODIVASHOW》率先於11月開播，釋出3分鐘的預告已快速成轟動。

說到近期話題度最高的電影，絕對是台味十足的《當男人戀愛時》，4月1日上映至今票房已突破2.8億，劇中由邱澤飾演的男主角阿成，花襯衫配霹靂包、邊走邊啃甘蔗，再來一句經典的「啥款？」，獨到的詮釋了所謂台式浪漫。然而，你知道嗎？這部成功打造台客正義的國片，其實翻拍自韓國賣座電影《不標準情人》（남자가사랑할때），現在就來細數為了打造最接地氣的觀影體驗，劇本做了哪些調整吧！

「翻拍並不是目的，這更像是一場追逐的遊戲，或者說是一次尋寶探險。我們選擇走出去，是希望真正看到這些地方，因為就算是壁紙再怎麼漂亮，也不如你親眼所見來得震撼。」

《我的少女時代》相隔三年，又有愛情國片在戲院颳起旋風啦！《比悲傷更悲傷的故事》翻拍自韓國2009年同名電影，也是台灣首次翻拍韓片，由導演林孝謙執導，電影卡司更是集結超人氣的實力派演員陳意涵、劉以豪、張書豪、陳庭妮、吳映潔（鬼鬼）、禾浩辰（布魯斯）等同台飆戲。