# 新國富論  

 

上週文章「亞洲四小龍的最大資產是『職場倫理』非『高生產和低薪資』」說明《新國富論》第434頁（圖1）應該訂正為：「最寶貴資產是職業倫理或工作倫理（workethic），這個特點造就低人工成本…。」亦即，中譯本遺漏職業倫理（workethic），讓讀者誤以為藍迪斯（Landes,1924-2013）主張「高生產和低薪資」是成就亞洲四小龍的關鍵因素。

承接討論藍迪斯（Landes,1924-2013）《新國富論》（圖1是原文版封面）所謂，華人與日本人使用筷子用餐，因而訓練出高度的手工靈巧度，在精細裝配生產線上發揮作用的論點（劉任昌觀點：《新國富論》暗示華人取代歐美成為世界強權？），我利用圖2呈現頁面截圖，然後訂正中譯本的少部分錯誤，也作評論。

哈佛大學歷史與經濟學教授藍迪斯（Landes,1924-2013）在1999年出版《新國富論：人類窮與富的命運》（TheWealthandPovertyofNations），臺灣書商為它的中譯本撰寫簡介：「過去六百年來，全世界最富有的國家幾乎全在歐洲；但在廿世紀以後，這項平衡開始轉移到亞洲諸國。為什麼有些國家能得天獨厚，有驚人的成長？許多國家卻一直在貧窮中掙扎？答案就在這本重要的劃時代巨作中。」