# 莎翁  

BBC藝術事務編輯崗帕茲分析說，在一個文化潮流變幻莫常的時代，為何莎士比亞的文學作品仍在世界各地經久不衰。

在伊沃．凡．霍夫(IvovanHove)執導下，荷蘭阿姆斯特丹劇團(ToneelgroepAmsterdam)分別於2007年和2015年改編莎翁的史詩劇。這兩部作品以獨具一格的表演形式，樹立了當代劇場重探莎劇的典範。《羅馬悲劇》(Romantragedies) 融合了3部歷史悲劇―《科利奧蘭納斯》、《凱薩大帝》、《安東尼與克麗奧佩托拉》。這部曠世鉅作以羅馬共和國的興衰，探究媒體社會的亂象與民主價值的崩解。儘管首演迄今已超過10年，它仍不減風采，被譽為體現莎劇當代精神的經典之作。改編自《亨利五世》、《亨利六世》、《理查三世》的《戰爭之王》(Kingsofwar)透過簡練明快的敘事手法，讓觀眾融入英國14世紀的皇族鬥爭中。這部作品被視為現代國際政治的最佳演繹，因為它不僅刻劃出動盪時局下的人性幽微與矛盾，也探究執政者的領袖風範。為何凡．霍夫力圖挑戰艱澀的史詩劇？他透過何種改編手法帶領觀眾深入複雜的歷史脈絡，體現英雄人物的無懼與脆弱？他如何使用新穎的劇場美學，讓當代觀眾感受莎劇跨越時代的魅力？

自1993年貼出招募傳單、正式宣告劇團成立後，金枝演社已走過25年歲月，成為如今的「台客天團」。在25歲的這一年，金枝將帶來全新大戲《歡喜就好》，用台灣的那卡西、台灣味的演員，改編其實「很接地氣」、就像鄉土八點檔的莎士比亞劇，對此金枝演社創辦人王榮裕說，這些是本來台灣就有的東西，只要好好串聯，所有人都會在裡面發光發亮，而劇場、舞台，就是展現台灣人樣貌、台灣人藝術最好的場域。 

記者張朝福／嘉義報導

卡佩羅路23號，莎翁筆下的茱麗葉在這裏為愛癡狂，小樓的陽台成了愛情聖地，每年吸引大批遊客蜂擁而至。可惜……

台灣的劇團經常改編國外經典作品演出，其中自然少不了莎士比亞劇作。台味的莎劇水準參差不齊，賞心悅目，發人深省者有之，淺薄貧乏，為跨界而跨界、為改編而改編的情形也極為普遍。綜合演出結果，可用驚喜交集來形容。「喜」的是「台味莎」反映本國文化的多元性，讓更多人有機會接觸莎翁與莎劇，「驚」的是小小台灣有這麼多藝高人膽大、自說自話的劇場人。

陽明山記者尤翔霆／台北報導

英國瓦立克郡（Warwickshire）的史特拉福，是中古世紀即已存在的老市鎮，大致保持莎士比亞時代的景觀與空間特色，迄今遊客絡繹不絕。它的英文地名叫做StratforduponAvon，意思是「愛汶河的史特拉福」，地名加上河流，可以區別其他也叫史特拉福的城鎮。

記者吳素珍／南投報導

上個星期雖然有美國流行音樂界奇才「王子」（Prince）猝逝、北韓試射潛射彈道飛彈、全球175國代表簽署《巴黎協定》（ParisAgreement）等重大事件，但國際社會的目光仍然聚焦在英國，有歷史的榮光，有當代的盛事，也有未來的陰霾。

逝世於400年前的英國文豪莎士比亞（WilliamShakespeare,1564-1616），遺留的作品至今仍然在文化界、日常語言、以至後人的思考方式發揮深遠影響，成為人類文化資產的不朽瑰寶。孕育這名知名作家的母國英國，也在2016年舉行大規模的紀念活動，包括電視劇、電影改編作品，戲劇、歌劇與古典樂，特別展覽與導覽活動，推廣莎士比亞各方面的影響力。

Intimesolongagobeginsourplay/Instar-crossedgalaxyfar,faraway.我們的戲碼起始於很久以前／在一個多舛而遙遠的銀河系......

走進結婚禮堂時，年長自己8歲的妻子已懷有3個月身孕；父親則因高利貸而刻意藏匿蹤跡；不久後，女婿還遭控觸犯通姦罪，如此戲劇化的人生，竟然屬於你我皆知的英國大文豪：莎士比亞（WilliamShakespeare）。

莎士比亞為英國文學史上最傑出的戲劇家，也是世界最卓越的文學家之一，傳世作品包括了38部戲劇、155首十四行詩，他的作品直至今日依舊廣受歡迎，在全球以不同的文化形式演出和詮釋。

哈姆雷特曾說，「當風向南時，我能辨別蒼鷹與白鷺。」茱麗葉也曾試圖說服羅密歐，窗外鳴叫的是夜鶯而非雲雀。在《亨利四世》第一部（HenryIVPartI）中，亨利珀西（HenryPercy）爵士想出一個折磨國王的計畫：教導一隻椋鳥不停複誦國王敵人莫蒂默（Mortimer）的名字。善於模仿其他鳥類叫聲的椋鳥（starling）雖然僅在莎劇中出現過一次，卻成功飄洋過海，折磨北美洲物種逾百年。