# 改編電影  

首先，我想先在此獻上最高的致意給光年映畫，謝謝你們讓本片重返大螢幕，讓影迷們能有在電影院體驗沈浸在村上春樹文學世界中機會。本片改編自村上春樹的短篇小說《萊辛頓的幽靈》，全片僅76分鐘，卻帶出深刻對於孤獨的探討以及雋永的文學性。

關於《教父》，該我說的，我大致上都說了，而且，該讚揚的也都讚揚了；我也早就清楚表明，關於這個案子，馬里歐．普佐（MarioPuzo）做了「最艱鉅」的工作，這正是他的姓名會出現在片名之前的理由。我對這部電影的特殊價值，乃是由於我的義大利-美國的養成背景，以及我對紐約義大利人的熟悉；譬如他們談話的方式，他們的風格和獨特的氛圍，以及他們所看重在乎的種種。那種道地的文化傳統，遍佈在一道由黑幫所驅動的劇情軸線上時，便賦予《教父》某些新意。確實，如果將這部電影與過去許多黑幫電影比較，甚至是偉大導演的傑出作品，如霍華．霍克斯（HowardHawks）的《疤面人》（Scarface,1932）中，就是由意第緒語劇場出身的保羅．茂尼（PaulMuni）精彩地扮演拿坡里人艾爾．卡邦（AlCapone）。

許鞍華執導的《第一爐香》公映之後「口碑票房雙失」是大陸最近的熱門話題。電影本身的製作陣容十分強大：張愛玲的原著由王安憶改編，杜可風攝影，坂本龍一配樂，而許鞍華去年又剛獲得「威尼斯影展終身成就獎」。業內最頂尖班底強強聯手之下，該片上映11天卻僅收得五千萬元人民幣票房，豆瓣評分也只有5.5分。大家都在討論：為什麼許鞍華這次「翻車」得這麼徹底？

分別在2001、2002、2003年上映的《魔戒》三部曲，至今仍是奇幻電影經典，拍攝取景的紐西蘭也成為影迷粉絲的朝聖熱點。不過亞馬遜工作室12日宣佈，其計畫製作的《魔戒》改編影集，第二季將拍攝地點從紐西蘭移至《魔戒》原著作者J.R.R.托爾金的故鄉英國。消息一出令全球影迷震驚，更引發紐西蘭政府不滿。

說到近期話題度最高的電影，絕對是台味十足的《當男人戀愛時》，4月1日上映至今票房已突破2.8億，劇中由邱澤飾演的男主角阿成，花襯衫配霹靂包、邊走邊啃甘蔗，再來一句經典的「啥款？」，獨到的詮釋了所謂台式浪漫。然而，你知道嗎？這部成功打造台客正義的國片，其實翻拍自韓國賣座電影《不標準情人》（남자가사랑할때），現在就來細數為了打造最接地氣的觀影體驗，劇本做了哪些調整吧！

改編作品是否往往成了原作幻滅的開始？繼迪士尼推出的「沒有真人的真人版《獅子王》」慘遭網友批評角色臉部表情僵硬、不如原作生動後，經典音樂劇《貓》本週也釋出改編電影預告片，果然大量網友負評接踵而至，不少觀眾質疑影片宣稱使用特效後製貓的毛髮，卻讓劇中角色維持人類體態。儘管如此，推特上各式各樣對該預告片的嘲諷、惡搞卻也成就了該片第一波宣傳，不過影迷是否買單，還得等到年底才能揭曉解答。

美國影視平台「網飛」（Netflix）6日宣布拿下經典巨作《百年孤寂》改編權。《百年孤寂》為1982年諾貝爾文學獎得主、拉丁美洲魔幻寫實大師馬奎斯最著名的長篇小說，過去多家發行商都曾試圖改編翻拍，卻因作品結構龐大，加上馬奎斯堅持改編作一定要以西班牙語發音而回絕不少邀約。如今這部經典名著不僅有機會首度登上螢幕，馬奎斯的兩位兒子還將擔任該劇的執行製片。

當宮崎駿經典《魔女宅急便》變成真人版翻拍電影，到底會讓人重溫童年舊夢，還是變成一場慘烈惡夢？許多看過的網友都痛哭：「我到底看了什麼！」