# 射鵰英雄傳  

金庸的俠義小說不僅人物鮮明、情節精彩，同時也織入了許多中國歷史與文化藝術元素，包括傳統戲曲。金庸非常喜歡看京劇、崑劇，他在寫《射鵰英雄傳》時參考戲曲故事，設計小說的情節，寫到《神鵰俠侶》的後段時，似乎功力大進，此後對於戲曲元素的運用更為瀟灑，妙招紛呈。金庸熟讀經典，而且擅於化用經典，分析其小說技法之演進，或許可以讓我們獲得一些啟發。

金庸曾在今年4月刊登於「紐約客」雜誌的專訪中承認，他筆下的江湖傳奇故事，其實就是現代政治寓言的展現。

金庸小說風靡華人世界，但在戒嚴年代，卻是禁書榜上的黑名單，從小就是金庸迷、後來更以喬峰入戲的劇場導演梁志民回憶，「那時鹿鼎記改叫小白龍，射雕英雄傳叫大漠英雄傳」。

金庸的「射鵰英雄傳」1957年開始在報紙連載，超過一甲子後，英譯本第一卷「英雄誕生」（AHeroBorn）今年2月於英國出版。計劃每年推出一本，「射鵰三部曲」將分12年出版。

金庸的「射鵰英雄傳」英譯本第一卷「英雄誕生」（AHeroBorn）今年2月於英國出版。金庸作品雖然在華文圈廣受歡迎，但在西方卻鮮為人知，問題在於半文言半白話的「金庸體」太難翻譯，來自天南地北的人物有各式腔調、江湖黑話，更不用說還有武打場面，很難用其他語言傳神表達。

如今台灣人必讀的經典作品，到底有多少被禁過？1949年國民黨政府來台，開啟長達38年戒嚴統治，不僅禁唱〈媽媽請你也保重〉、〈望春風〉等台語金曲，傳遞思想的出版業當然也遭殃。

（郭靖）當下昂然說道；「…我只想問你一句，人死之後，葬在地下，占得多少土地？」成吉思汗一怔，馬鞭打個圈兒，道：「那也不過是這般大小。」郭靖道：「是啊，那你殺這麼多人，流這麼多血，占了這麼多國土，到頭來又有何用？」成吉思汗默然不語。─金庸《射雕英雄傳》

有一張地方報紙對當地市議會深覺得不滿，於是發表了一篇社論，標題是〈議會中的議員有一半是流氓！〉社會人士大譁，議會要求報紙更正，報紙答允更正，第二天社論的標題是：〈議會中的議員有一半不是流氓！〉