中國官媒偷改新聞標題被抓包:1月報導還稱「武漢肺炎」、「武漢病毒」,風向變了「敏感詞」被消失

2020-03-26 13:27
湖北武漢的醫院正在救治新冠肺炎病患。(美聯社)
湖北武漢的醫院正在救治新冠肺炎病患。(美聯社)

據推特網友發文,中國官方媒體已竄改過往的網路英文報導,「武漢肺炎」這個舉世皆知的名詞,已被修改為「與冠狀病毒相關的不明肺炎」。

如今在中國兩大社群媒體微信、微博搜尋「武漢肺炎」,除了少數海外名人仍使用這個名詞因而引發中國官方抗議、大陸網友反彈的報導外,也已搜尋不到任何以此稱呼疫情的陸媒報導。

推特帳號「LIFETIME 視界」25日晚間發文指出,中共正開始大規模「修改」武漢肺炎疫情歷史。近日環球時報英文網站偷偷將1月18日的報導中「武漢肺炎」改成「不明與冠狀病毒相關的肺炎」,被網友抓包。

文章並附上這篇環時英文報導的截圖顯示,修改前的標題是Wuhan pneumonia: China confirms 4 newcases,2 deaths(武漢肺炎:中國證實新增4例,2人死亡)。修改後,武漢肺炎已被改為Novel coronavirus-related pneumonia(與新冠病毒相關的不明肺炎)。

還有網友也在其下發表兩張截圖,顯示中國官媒新華網1月22日發表的一篇英文新聞報導,標題的武漢病毒(Wuhan virus),也已被刪除。

網友張貼的新華社更改標題比對照。(翻攝推特)
網友張貼的新華社更改標題比對照。(翻攝推特)

中國官媒雖然竄改過往的新聞報導,但仍難完全抹去網路紀錄。有網友指出,用Google搜尋標題後查看網頁快照就是老的(報導),直接點進去就是新的。

對此,有推特網友留言譏諷中共:「不僅能改百年前歷史,還能改百天前歷史;不僅在國內改歷史,還要在國外改歷史;不僅改變國內史,更要改變國外史。」

有網友形容這是歐威爾名著《1984》真實再現。一名網友並上傳該書的名言:「一切都如消失在迷霧之中,過去被抹去痕跡,抹去的過程被遺忘,謊言就變成了真話。」(Everything faded into mist. The pastwas erased, the erasure was forgotten, the liebecame truth.)

中共當局極度不滿起源於武漢的這波世紀大疫情被稱為武漢肺炎、中國病毒,一再引用世界衛生組織命名規則,痛斥取名不應汙名化、地域化。

2月11日,世衛正式將武漢肺炎命名為2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)。在此之前,國際媒體報導絕大多數均以武漢肺炎、武漢病毒稱之。 (相關報導: 美國國務卿:中國共產黨對我們的健康和生活方式,已構成嚴重威脅! 更多文章

但在世衛正名前3天的2月8日,中國國家衛生健康委員會就搶先公告,將武漢肺炎暫時命名「新型冠狀病毒肺炎」、簡稱「新冠肺炎」;英文則是NovelCoronavirus Pneumonia,縮寫NCP。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
新增17例確診多境外移入!「2例本土」感染途徑是這個
英國情侶過境台灣遭隔離嫌住得像監獄,網友怒嗆:一晚200是要住多好?
美國新冠疫情嚴重,讓保守派政客撿到槍?德州下令禁止墮胎手術,引發醫界與人權團體反彈
川普胡亂推薦「新冠肺炎用藥」害死人,醫界呼籲:千萬不要自己亂吃藥
「疫情會拖很久」!雙北市長論壇談防疫 未來10項議題SOP將一致
民眾黨要求撤換陳時中、改由蘇貞昌當指揮官 台灣基進、綠委臉書齊轟
為何奧地利從「歐洲的病毒養殖場」一躍成為防疫模範生?她道出最關鍵原因
「中國國籍航空也會遵守」 陳宗彥:被註記湖北旅遊史台人,僅能透過包機返台
雙北論壇談防疫》民眾黨喊換陳時中?柯文哲不同調:不能一道菜不喜歡就叫人換廚房
國安基金進場助台股連漲?財政部回應「隨時待命、隨時出招」
加薩走廊人道危機》長年遭以色列封鎖、嚴重缺乏物資 新冠肺炎疫情大爆發將拖垮醫療系統
主嫌自殘、會員吞毒!「N號房」班底慘被起底,高層警官也驚傳涉案!
義報章滿訃文、俄富豪搶呼吸器……醫師揭為何歐美淪陷,台灣卻「挺住」
定存都破1了還不認命?他認命,所以年賺18%...你相信嗎?
李忠謙專欄:「我可以協助日本前進!」曾寫信給國會議長預告犯罪,平成殺人魔植松聖判死
防止疫情擴散,五角大廈急令全體美軍「停止移動」60天!海軍船艦部署、阿富汗撤軍不在此限
美國國務卿:中國共產黨對我們的健康和生活方式,已構成嚴重威脅!
台股如坐雲霄飛車,藍委問「最近晚上睡得好不好?」 顧立雄大笑回應
加藤嘉一專欄:當中國抗疫成了爭霸本錢
新新聞》元大原油正2躲過下市危機,莊家永遠不會輸?
台鐵5月才將全面量測體溫 綠委憂大開防疫破口:會讓陳時中過勞
雙北論壇談防疫》柯文哲:定調資源共享政策一致 侯友宜:雙北沒有不同調問題
掛零紀錄「破功」!英國返台女留學生確診 嘉義市出現首例個案
新冠肺炎》台灣境外移入個案女多於男 趙少康指出是這個原因!
成立「我們開始吧」專案小組,重排東奧賽期,IOC主席:需各方犧牲妥協
盲信中國的人憑什麼主掌WHO?全球網友連署:譚德賽下台,讓台灣進來!
閻紀宇專欄:新冠肺炎重傷歐盟,團結是童話,閉關自守是現實
歷史新新聞》1993年首度全面改選的國會有部長、財閥、歌王
疫情蔓延,回家吃飯成主流!
工藝盛會登場!2020「國家工藝成就獎」即將開始徵件
臺展復刻、經典再現!國美館重現臺灣美術史原貌
華爾街日報》歐美防疫只學一半?英國專家:助中國扭轉疫情的「關鍵措施」不是封城
悶壞了?兒童連假帶小孩來劍湖山世界放電
第三波包機來了!湖北台人將於29、30日從上海返台 2班皆為華航航班
建商獵地仍不手軟 全台第一季土地交易近500億元
G7集體反中?美國務卿蓬佩奧:我們一致反對中國借疫情散播假消息
國防部證實:美驅逐艦通過台灣海峽、電偵機現蹤台西南海域
共機頻經家門口!國防部將執行愛國者飛彈射擊,模擬反制攔截共軍飛彈
民眾宅在家躲新冠肺炎 國發會:不妨安排小旅行,刺激地方經濟
當全球都在忙著防堵疫情,解放軍會不會趁機侵台?「後新冠肺炎時代」的台海情勢分析
「愛的迫降」的真相:脫北者在南韓真的幸福嗎?繳不出水費被餓死、不敢透露身份怕被霸凌
蔡政府防疫滿意度達8成 這件事卻讓無負評的陳時中也重傷
李明賢爆吳斯懷「找上將施壓林為洲」:繼續放任下去,2022就不用選了!
青年職得好評試辦計畫奏功 客製化工作卡助找工作
企業捐5百萬物資 守護第一線防疫安全
危機總動員 公私齊防疫
王功國小南北棟校舍票選命名 漁火樓、曙光樓正式揭牌
產業技術人力培訓 科大與產業界建構全面向合作平台
義大利染新冠肺炎比率是台灣155倍!專家示警:境外移入恐擴散成社區感染