好書，是受到眷顧的。苦思中文書名多月後，巧遇愛米粒以前的同事，我很興奮的跟她說：「我們終於要出《Educated》 了。」她馬上分享了2018年6月的Okapi文章：「垃圾場長大、17歲才第一次上學的女孩，從社會邊緣到劍橋博士的震撼教育──胡培菱談回憶錄Educated」。就這樣，我的中文書名出現了。為此，我寫信給胡培菱，謝謝她給了我中文書名的靈感。
作者泰拉．維斯托在文末的感謝辭中，感謝了支持她寫這本書的家人、感謝那些以出版為志業的人、感謝在這本書問世之前，在它只是一大疊家用印表機的成品時，就對這本書深具信心的人。
這本書進入出版程序後，我去各個通路會報，開始說這本書的故事。我不只對通路的採購說，還對我的朋友們說。我說了一次又一次，看了這本書的英文中文一次又一次。本來以為自己會厭倦重複說一樣的故事，卻發現自己在每次述說、翻閱與準備的過程中，一次又一次被泰拉說出這故事的勇氣感動。泰拉在某次的採訪中提到，在決定寫出這個故事時，她去看了很多人的傳記，發現大部分的人都是在很老或是快死的時候，才把心裡最黑暗沈痛的部分寫出來。而她卻是在20幾歲時、她的父母還在世時，便決定面對這件事，這對她來說是很大的挑戰。
《垃圾場長大的自學人生》，是我從事編輯生涯22年來，第一次同時獲得金石堂、誠品和博客來的當月選書。在大家都說出版是夕陽手工業、說出版市場是最黑暗的當下，我依然以身為出版人為榮。前幾個星期，有個希望在未來成為編輯的大一生來採訪我，她問：「做出版要具備什麼能力？」我說：「熱情。不管你做什麼工作，最重要的就是熱情。」她又問：「妳想對22年前剛進出版的自己說什麼？」我笑了笑回答說：「我會跟她說：『做得好。妳選了一份妳會愛上一輩子的工作。』」最後她問：「妳會對7年前離開皇冠，成立愛米粒出版的自己說什麼？」我又笑了，我說：「我還是會跟她說：『做得好。』但我會很慎重地跟她說：『這是份很艱辛的工作，妳要有心理準備。妳要學的東西很多，不只是選書編輯，還有營銷成本控管以及人事管理等等。重要的是，不要隨便花錢，要懂得開源節流（笑）。』」希望在未來，我還是會跟今天的自己說：「做得好。」希望在未來，我還是擁有對書、對出版的熱情。
＊作者泰拉．維斯托，1986年出生於愛達荷州。2008年畢業於美國猶他州鹽湖城的摩門教知名大學楊百翰大學，是該校建校以來第三位獲得「蓋茲劍橋獎學金」的學生；2009年，她在劍橋大學三一學院拿到碩士；2010年成為哈佛大學的訪問學人；後來返回劍橋，在2014年拿到英國劍橋大學歷史博士學位。本書是她的第一部作品。本文選自作者著作《垃圾場長大的自學人生：從社會邊緣到劍橋博士的震撼教育EDUCATED》（愛米粒出版）
