「你聽得懂我在說什麼?」
「不是剛剛才講過一次嗎?」
「蛤?你不知道OOO?怎麼會?」
「笨耶!」
其實大部分能在法國職場上找到工作的外國人,法文程度都不會差到哪裡去,而且很多時候他們就跟一般法國員工一樣,事情會沒聽清楚、會忘記、會不知道該怎麼處理,但是因為不是「法國人」的緣故,會被認為是因為語言溝通能力不足而造成技能不足。
3.不能逃避衝突
這也是我在法國職場學到最深刻的一課,你就算不去找衝突,衝突也會找上你。法國人的個性是相當有話直說的,當然,沒說出口的暗潮洶湧一樣險惡異常,但大部分時候,他們心裡想說什麼,就會直說,而且有時候也非常直接,這跟台灣的習慣不太一樣。
以前在台灣工作時,曾經有同事把我的私人事情和客戶當閒聊話題,雖然也不是什麼可以上頭條的腥羶色八卦,但是我也沒那麼希望靠私生活刷存在感就是了,不過我又不希望這位同事感我在指責她,於是我請另一位同事視情況婉轉地跟她說,這樣我會有點困擾、不好意思。結果最後話是傳達了,但我們之間卻產生了無以名狀的小疙瘩,也不太在工作之外有交集了。
現在在法國則是另一個次元,法國人講話的直接有時候真的會讓我覺得,沒有這顆心臟就別聽這話,不然立馬吐血。之前有位同事也是腥羶色不忌、禮義廉恥不知道怎麼寫,常常把其他同事當成自己人生自傳的收聽觀眾,有一次另外一位同事真的沒心情聽,便直接跟他說:「我其實對你的私生活真的沒什麼興趣,你不用把所有細節都告訴我,真的想講去找心理諮商師。」
Bang!我要是沒先來法國練過,光聽到這回答心臟都要漏一拍了!
他們的不爽不會忍吞在心裡,而造成人際間大大小小的衝突、摩擦、一言不合都很容易發生,大至對於工作理念、範圍或是內容的爭執,小至對一句話或是一句招呼的不同解讀和意見相左,都有可能是磨擦和衝突的導火線,他們對此似乎相當習以為常,所以對法國人來說最重要的人際相處方式,不是避免衝突而是如何面對衝突,怎樣好好吵一架、怎樣溝通、怎樣和好,或是怎樣在衝突後相處,這才是他們的處世之道。
4.敢爭取,就可能擁有更多
接續上一點,因為法國人沒在怕跟別人起衝突的,所以想說什麼、想要什麼,直說就是了。現今法國的勞工爭取權益,舉凡抗爭、罷工等等各種社會運動都是以此為出發點。
而我也發現敢爭取、敢要,雖然不能保證要求一定會百分之百達成,但真的有更多可能改善原本狀態。
以現在的工作來說,老闆對美女前輩和宅前輩就有不同的行事準則,下班之後老闆不會打給美女前輩,但是有時卻會在晚上九點十點時還打給宅前輩,當老闆有事需要有人假日加班時,也是第一個問宅前輩,要是宅前輩真的不行才問美女前輩。