活著，是面對命運時，唯一擁有的自由！
諾貝爾文學獎得主匈牙利猶太作家因惹・卡爾特斯（Imre Kertész），在長年病痛纏身後，於匈牙利當地時間31日凌晨4時不敵病魔，在布達佩斯（Budapest）家中安詳去辭，享年86歲。卡爾斯特以敘述二戰時在集中營的自傳小說《非關命運》（SORTALANSAG）榮獲2002年諾貝爾文學獎，得獎後的他始獲國內外關注。
卡爾斯特作品，多以個人青少年時作為納粹政權集中營階下囚的親身經驗寫成。《非關命運》是他最著名的作品，與長篇自傳體小說《慘敗》、《為一個未出生的孩子哭禱》一起被稱為卡爾特斯大屠殺小說三部曲。其他作品還有中篇小說集《英國旗》、《苦役日記》，散文集《作為一種文化的大屠殺》、《被放逐的語言》等。
Imre Kertesz, Hungarian writer who won 2002 Nobel Prize for Literature, dies aged 86 https://t.co/xrIEdcBw7f pic.twitter.com/YlFaH2Osp7
— BBC News (World) (@BBCWorld) 2016年3月31日
14歲進入奧斯威辛集中營
卡爾特斯1929年11月9日生於布達佩斯，父親是木頭商人，母親是小職員。1944年因猶太人身份，卡爾特斯被送往波蘭境內的奧斯威辛集中營，得以倖存的他隨後被轉往到布亨華爾德集中營（Buchenwald camp），最終在1945年獲釋。
「作為一個孩子，你對生命仍保有一絲信任，但當你經歷過奧斯威辛集中營後，一切都變得支離破碎了。」
以記者、譯者維生
離開集中營後，卡爾特斯回到家鄉布達佩斯展開記者、譯者的生涯。由於不受二戰後領導匈牙利的共產政府信任，處處受打壓，卡爾特斯只得從事翻譯工作，曾將語言學家尼采（Friedrich Nietzsche）、心理學家佛洛伊德（Sigmund Freud）、哲學家維特根斯坦（Ludwig Wittgenstein）等人的作品翻譯成匈牙利文，供國內讀者閱讀。
卡爾斯特深受戰後存在主義作家卡謬（Albert Camus）、沙特（Jean-Paul Sartre）影響，對於極權統治下個體命運身不由己、受他人定奪此一主題深感著迷，日後創作多貫穿此主題，加以探究。
Imre Kertész, Nobel Prize winner and Holocaust survivor, has died at 86. Our 2013 interview: https://t.co/ecPYEtJEgx pic.twitter.com/eA3TRELvYB
— The Paris Review (@parisreview) 2016年3月31日
《非關命運》獲諾貝爾文學獎
卡爾斯特曾在一次採訪中說了一段發人省思的話：「我是個不信上帝的猶太人（I am a non-believing Jew），但卻因有著猶太人的血統而被送進奧斯威辛集中營，我和營內的一些人一樣，被奧斯威辛變成『猶太人』。」
卡爾斯特長年受匈牙利政府打壓，《非關命運》這部作品在爭取10餘年後，終得在1975年出版，並在2002年和其他多部作品，為卡爾斯特贏得該年的諾貝爾文學獎。
卡爾斯特是首位榮獲諾貝爾文學獎的匈牙利作家，然而當時國內出現一股批評聲浪，部分人士埋怨應該由一位「非猶太裔」的國人取得該份榮耀。
Imre Kertész has died. A Holocaust survivor who revisited his experiences in his writing: https://t.co/mEHDlXVrHD pic.twitter.com/ENPWHidyLL
— The Nobel Prize (@NobelPrize) 2016年3月31日
頒發諾貝爾獎的瑞典學院（the Swedish Academy）曾稱許卡爾斯特的寫作及其作品飽含的意涵，「卡爾斯特要傳達的正是活著就是屈從（to live is to conform），一旦從全體人類的需要及利益的觀點出發時，個人經驗就變得什麼都不是了（useless）。」
《非關命運》半禁忌地位
然而《非關命運》出版後，並未獲當時共產政府、國內民眾重視。儘管在二戰期間有多達50萬匈牙利猶太人被納粹、及其黨羽屠殺，社會內部對大屠殺（Holocaust）一事仍多抱持無關緊要的（negligible）態度。
卡爾斯特本人分析，《非關命運》長久以來受忽視、處在半禁忌（quasi-taboo）地位，除了因其以大屠殺為題外，可能也與其反映出匈牙利極權共產體系有關。
「我寫《非關命運》以探討卡達爾政權（Kadar regime）。」卡達爾（Janos Kadar）是匈牙利共產獨裁統治者，統治匈牙利長達32年之久，直到1990年匈牙利朝民主國家發展後才退位。
MC PHOTO aam-262 Janos Kadar Communist Party Chief Hungary https://t.co/l9G6e80e1e pic.twitter.com/LnqPGNfXXi
— highly good-looking (@gastoncocordo) 2016年3月12日
對卡爾斯特來說，《非關命運》內所描述適應大屠殺的過程，和1956年反共產主義革命失敗後，匈牙利人民得重新適應的過程是相仿的。部分學者認為，卡爾斯特的作品可被用來研究世界所有「壓迫政權」。
獲諾貝爾獎後命運大不同
卡爾斯特在1980、90年代前後出版的作品，仍圍繞大屠殺、獨裁、個人自由等主題，讓他在文學界享譽盛名，但對匈牙利民眾而言仍屬陌生，然而在獲頒諾貝爾文學獎後，默默無聞的他瞬間成為過內外媒體關注焦點。曾在一場簽書會中，數百名讀者排了好幾小時的隊，就為取得卡爾斯特的親筆簽名。
"Why did you write about it?" – "Perhaps precisely so I would not have to talk about it." https://t.co/rXfECZQuOD
— Elisabeth Rank (@kumullus) 2016年3月31日
卡爾斯特在獲獎致辭時，用他一貫的自嘲口吻說到，「我只為自己寫作，我從來都沒有觀眾，而我也從來沒打算去影響任何人。」
即便晚年疾病纏身，卡爾斯特在生命盡頭的最後幾個月仍幫助準備《The Viewer》的出版，該書收錄了他從1991到2001年間札記內容，今年3月於匈牙利出版。
