川普針對2千億美元中國產品追加關稅的正式聲明(中英對照)

2018-06-19 12:22
2018年6月15日,美國總統川普於白宮。(AP)
2018年6月15日,美國總統川普於白宮。(AP)

On Friday, I announced plans for tariffs on $50 billion worth of imports from China. These tariffs are being imposed to encourage China to change the unfair practices identified in the Section 301 action with respect to technology and innovation. They also serve as an initial step toward bringing balance to our trade relationship with China.

星期五我宣布了對500億美元中國進口商品徵收關稅的計劃。徵收這些關稅,是為了鼓勵中國改變301調查行動中所指明的在技術和創新方面的不公平貿易做法。這些關稅也是讓美中貿易關係走向平衡的初步措施。

However and unfortunately, China has determined that it will raise tariffs on $50 billion worth of United States exports. China apparently has no intention of changing its unfair practices related to the acquisition of American intellectual property and technology. Rather than altering those practices, it is now threatening United States companies, workers, and farmers who have done nothing wrong.

然而不幸的是,中國也決定對500億美元的美國出口商品加徵關稅。中國看來無意改變與獲取美國智慧財產權與技術相關的不公平做法。中國不是去改變這些做法,而是威脅沒有任何過錯的美國公司、工人和農民。 (相關報導: 「中國還敢報復,我就再追加兩千億」川普宣布再對兩千億中國產品增收關稅 更多文章

This latest action by China clearly indicates its determination to keep the United States at a permanent and unfair disadvantage, which is reflected in our massive $376 billion trade imbalance in goods. This is unacceptable. Further action must be taken to encourage China to change its unfair practices, open its market to United States goods, and accept a more balanced trade relationship with the United States.

更多文章
共和黨國會這次不聽川普的!參議院表決「維持處罰中興通訊」
西進中國創業,聽嘸商場「潛台詞」恐吃大虧!赴中經商多年的她建議:多看「這個」來預習
39歲借10萬,養出兆元企業!林百里揭創業3秘訣:台企資源不比大國,「這樣做」就有出路
棒球》球探報告:江少慶維持優異速球 增添多樣變化球成為三振利器
明年進行獨立公投!時力籲再補正《公投法》
世足》凱恩遭撂倒卻未獲罰球 BBC專家大發雷霆
軍改無爭議條文先行 起支俸率、提撥率、18%優存明表決
只要不是自願,發生性行為就是犯罪!瑞典「積極同意權」的立法過程
坎城 MIDEM 國際唱片展 台灣陳鎮宏律師受邀英文演講智財權
「史上最貴世界盃」錢都花哪去?場上一堆高科技:裁判摸耳朵,可能就是在參考「它」意見
設計師漏單心酸誰人知?預約管理麻煩事交給 ezPretty 一站搞定!
英國與愛爾蘭麥當勞今年9月停用塑膠吸管,紙吸管準備上陣
MLB》國民不惜砸重本 3位新秀換皇家終結者
綠中執評委首度「同額競選」 扁批蔡英文:替年底選舉結果不理想「不負責」作準備
無意選新北市長 黃國昌:任何一位新北議員參選人落選,都會負全責
「中國還敢報復,我就再追加兩千億」川普宣布再對兩千億中國產品增收關稅
華山草原自治卻成分屍地 野青眾:涉案陳男並非團隊成員,全力配合後續調查
世足賽果》G組:隊長凱恩成英格蘭救世主 2度破網擊敗突尼西亞
冰島能,鬼島為什麼不能?他道出「斜槓冰島」跟台灣最大差異,足球強真不是沒原因
八百壯士最後一哩路 警方如臨大敵架設三層拒馬
川普實現承諾:美韓國防部正式宣布暫停「乙支自由衛士」聯合軍演
競選總幹事找誰?柯文哲打趣:還是我們來海選總幹事?
月票0元之爭》柯文哲:應該請姚文智公布明確計算公式、到底要怎麼做
肝癌也能微創手術?最新科技竟能靠「微波」煮熟癌細胞,4小時能下床、隔天就出院!
航空業者改「中國台灣」 李大維鼓勵民眾拒搭
風評:美國升息歐洲縮表,新興市場打冷顫,台灣呢?
有片》懶得出門買宵夜?APP一鍵按下去《無人便利商店》到府服務,免排隊、免付現!
朱淑娟專欄:只做動物實驗的健康食品,給人吃也有效嗎?
蘇世岳觀點:台灣看「川金會」宜慎不宜喜
石之瑜觀點:一直被逐條駁斥,民進黨樂此不疲?
王瀚興觀點:李家同的哀嘆,退休教師的訴願潮
賈忠偉觀點:面對全球氣候急遽變遷——回首台灣水利建設
除了外語能力,怎樣可以進外商工作?外商企業最愛雇用「這群人」!
閻紀宇專欄:戕害兒童、撕裂家庭,殘酷又可恥的美國政府與美國總統
觀點投書:已退公立學校教職員重新審定通知書;五不服也!
觀點投書:政府不要再逼台電人說謊背黑鍋!
李震華觀點:反制警察臨檢不依法,這招必學─手機錄影反蒐證
觀點投書:「沒奪冠就斃了你們」:看看大獨裁者墨索里尼如何逼出義大利的世足王朝