• 現正放映
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

前進南韓、探索慰安婦》「妳們連人都稱不上,都只是皇軍的洩慾工具」 群眾募資登上大螢幕的駭人史實電影《鬼鄉》

南韓「慰安婦」專題:我是朝鮮屄 The Forgotten Female Victims of WWII

「你問我們被帶去哪?你只擔心這個?我們早已經歷死亡,因為那裡是地獄。」這段驚悚的台詞,加上片名有個鬼字,電影《鬼鄉》乍聽之下還以為是恐怖片,但《鬼鄉》確實是部「恐怖片」,因為內容描述二戰期間慘絕人寰的歷史,恐怖的是過往日本軍逼迫少女成為士兵洩慾工具,且用盡各種殘暴手段凌虐她們,至於片中的「鬼」,只是命喪海外,渴望回家的純真靈魂。

由於韓文的同音異字特點,《鬼鄉》(귀향)韓文名稱也可譯為「歸鄉」,而英文片名沒有選字問題,完成表達「魂歸故土」(Spirits' Homecoming)的意思。二戰期間,估計超過20萬南韓女性被迫成為日本士兵的洩慾工具,生還回到故土的不到300人,現今仍健在的倖存者少於30人,台灣更只剩2人,對於這段慘絕人寰的歷史,導演趙正來耗時14年,靠著7萬多人的捐款完成《鬼鄉》。

20180310-慰安婦專題,韓國京畿道廣州市,分享之家紀念館內畫作。(顏麟宇攝)
慰安婦倖存者姜日出阿嬤的畫作《浴火的少女》影響趙正來,讓他決定拍攝電影《鬼鄉》。(顏麟宇攝)

趙正來直言,2002年間前往慰安婦倖存者安養機構「分享之家」(나눔의 집)擔任志工,對於之前都不清楚慰安婦阿嬤們的過往遭遇感到慚愧,而在服務期間,他看到慰安婦倖存者姜日出阿嬤的畫作《浴火的少女》(태워지는 처녀들),深深覺得應該為阿嬤們盡點心力,因此創作《鬼鄉》劇本,但礙於資金問題,電影遲遲無法正式開拍。

20180310-慰安婦專題,韓國京畿道廣州市,電影「鬼鄉」導演趙正來。(顏麟宇攝)
電影《鬼鄉》導演趙正來。(顏麟宇攝)

《鬼鄉》最後得到75270人捐款,募到12億韓元(約新台幣3240萬元),這筆經費占了全部拍攝成本的一半;只是解決資金問題,又因內容具爭議性,沒有商業利益而面臨找不到發行公司的困境,不過天無絕人之路,《鬼鄉》最後仍順利上映,更在2016年2月24日上映當周奪下南韓電影票房冠軍,且當周票房達640萬美元,至今總票房累計2530萬美元(約新台幣7.5億元)。

除了眾所皆知的慰安婦可怕經歷,《鬼鄉》也刻劃許多人性面,像是有名日本兵並沒有強迫少女發生性關係,甚至幫忙少女偷地圖,有意協助她逃離人間煉獄,這是描寫日本士兵與慰安婦之間的感情嗎?趙正來明確表示,這段日本兵與少女之間的關係沒有情愫,而是要凸顯日本兵的「良知」,而會加入這個片段,是因確實有些日本士兵有良心,而看待歷史不能以偏概全。

20180306-慰安婦專題,韓國京畿道廣州市,分享之家所ˋ長辦公室內擺設。(顏麟宇攝)
南韓慰安婦安養機構「分享之家」所長安信權的辦公室牆上,掛了一幅有劇組人員簽名的《鬼鄉》電影海報。(顏麟宇攝)

此外,《鬼鄉》也展現同樣女性,但對於遭遇性侵害卻是不同的看法,像是慰安所管理人與被迫成為慰安婦的少女、少女與極力想保護自己的母親,還有在現代遭到性侵的通靈少女和鄙視她的母親,趙正來說,這些女性都處於無助的狀態,但對同件事的看法截然不同,儘管慰安所管理人也是女性,知道少女想要逃跑卻未阻攔,看似有「同情心」,但其實不然。

《鬼鄉》故事以現代與過去交織而成,現代的通靈少女遭到性侵,她的母親沒有給予安慰,反而覺得丟臉,痛打她後,把她送去巫女身旁,這段內容反映出慰安婦倖存者面對的另1種痛苦,她們年輕時遭人凌辱,回到家鄉後仍被社會及家庭輕視,而通靈少女也是整部片的關鍵人物,因為她與慰安婦有「相同」的遭遇:都被性侵,成為召喚慰安婦靈魂回家的媒介。

趙來來也認同電影吸引年輕世代關注,「《鬼鄉》並不像一般的商業電影,而是由大眾捐款資助完成拍攝,但這一切都只是個開始」。趙正來提到現今興起的「Me Too」運動,強調受害人勇於出面發聲,才有助於改變世界,而當年勇敢站出來控訴日本暴行的慰安婦阿嬤們,可以算是「Me Too」運動的先驅,並稱目前發展中的「Me Too」運動,也強化年輕世代對慰安婦議題的關注。

而在完成《鬼鄉》1、2集拍攝後,趙正來也推出關於「分享之家」慰安婦阿嬤們的紀錄片《迂迴路途》(에움길)。面對慰安婦阿嬤們有天會全部離世,如何延續議題,讓後代繼續關注,趙正來強調,應該對整個慰安婦議題要有清楚認知,才來思考要做些什麼,且必須親自接觸議題,同時用心思索,才能發揮成效;不過慰安婦議題凸顯的是「人權問題,而重視人權問題已是全球潮流,希望更多台灣人能投入參與」。

本篇文章共 1 人贊助,累積贊助金額 $ 45

喜歡這篇文章嗎?

簡恒宇喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章