你聽過「內卷、牛逼」嗎？隨著抖音、小紅書等社群媒體的傳播，許多中國用語也走入我們的生活，用久了一般人也見怪不怪。不過，每隔一段時間就有人提起年輕人用語「中國化」的議題，並掀起網路筆戰，讓許多人驚呼「原來自己也被同化了」！2024年引起PTT網友熱議的中國用語有哪些？中國用語和台灣用語怎麼分？風傳媒新聞焦點帶你一次看懂。
1.估計是什麼意思
日前有一位網友以「[問卦] 估計是對岸用語嗎?」為題在PTT發布一張聯絡簿照，一名小學生寫著「不換機既是不行了」，被老師用紅筆糾正「別用中國用語比較好」，讓網友疑惑表示，自己查詢教育部重編國語辭典修訂本的解釋，得出這兩種意思：第一個是「估量價值或數量」，第二個則是「推測」。並認為老師似乎「很有事」？
該文一出，引起網友熱議，有人認為「老師有問題＋1」、「估計哪時變支語了」；但也有網友認為：「估計好像真的有點不是很通順(在台灣」，中國會把「估計」或「我估計」放在句首，的確是中國用法沒錯。
這起「估計之亂」也引發作家、網路KOL加入討論，粉專「我得了一種不刻薄會死的病」在5月6日發文表示，台灣本土作家黃春明的《甘庚伯的黃昏》、許地山的《綴網勞蛛》等作品都曾使用「估計」一詞，他直言「原來黃春明先生是大陸作家？(被打)」；作家謝知橋則在5月7日發文表示「『估計』不一定是中國用語，但把估計當成『大概』、『或許』在用，那就是中國用語。」他補充，就好像「『質量』不一定是中國用語一樣。」一位網友在該文下方精闢給出解析：台灣人把「估計」當成動詞用，中國人則將其當做副詞使用，兩者差異很大。而根據教育部重編國語字典國語辭典修訂本，「估計」的同義詞有預計、估摸、揣度、揣測等，用這幾個詞語，似乎更接近台灣的用法。
簡而言之，雖然「估計」不完全算中國用詞，兩岸之間還是有著用法上的差異。
![網友以「[問卦] 估計是對岸用語嗎?」為題在PTT發布貼文（圖／截自PTT）](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800xauto-er/s3/media/image/2024/05/14/20240514-030034_U29142_M953443_317a.jpg?d19xfpoYww7T0sk7w92pDrNIgte.ekNz&itok=UTv0C73J "網友以「[問卦] 估計是對岸用語嗎?」為題在PTT發布貼文（圖／截自PTT）")
2.內卷是什麼意思
內卷這個詞英文是「involution」，而「evolution」是進化的意思，在前面加上了「in」後就變成了向內進化，也就是內卷。其實「內卷」這個詞，是來自於一種社會學概念「內捲化」（又稱過密化），是用來形容社會文化重複勞作、發展遲鈍，講白話來說，到了某一個層次後，就只在一個簡單的層次上重複作業，而毫無發展。
「內卷」目前被用來形容社會上「白熱化的競爭」，還有延伸的形容詞、動詞用法「太卷了、卷死我了」，在台灣則可以用「惡性競爭」、「內鬥」、「蛋塔效應」等詞彙來替代。
完整閱讀：網路流行語「內卷」是什麼意思？正確答案曝光，台灣一堆年輕人都在用
