首頁 風生活 出去玩住飯店，別說「live at the hotel」！外國人聽到肯定很困惑，正確說法公開
出去玩住飯店，別說「live at the hotel」！外國人聽到肯定很困惑，正確說法公開 相信許多人都有出遊住飯店的經驗，但住飯店的英文正確說法是什麼？（示意圖／取自photo-AC）
無論是出國還是到外縣市旅遊，時常無法當天往返，因此不少旅客都會選擇在外住一晚。外宿不僅能減緩舟車勞頓的疲勞感，也能讓人心境更放鬆，昔日新冠肺炎肆虐時，更曾流行過一股staycation的風潮。不過，你知道住飯店的英文是什麼嗎？可不是「live at the hotel」喔！
staycation是什麼？ staycation這個詞是由stay和vacation構成的，stay在英文中指的是停留的意思，vacation則是度假之意。「staycation」這個詞一般是指待在家度假，或著到住家不遠的地方去住飯店偽度假。
住飯店的英文怎麼說？
在中文無論是住一晚，還是住三年都叫做「住」，但在英文的世界裡，「住」可以分為短暫居住，或者住很長一段時間，用法是不一樣的。根據Oxford Languages對「stay」的定義是「live somewhere temporarily as a visitor or guest」，也就是暫時性的居住。所以說出遊住飯店應該用「stay at the hotel」而不是「live at the hotel」。
（相關報導：
我喜歡狗的英文，千萬別說成「I like dog.」！老外聽到會嚇到，正確說法公開
｜
更多文章
）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
美國補貼半導體業有違自由經濟？朱敬一：民主國家終究難以匹敵黨國體制 美中貿易戰使得原先全球化下的自由經濟受到挑戰，台積電創辦人張忠謀更曾喊出「全球化已死」，引發關注。對此，曾為我國駐世界貿易組織（WTO）代表的中研院院士朱敬一，14日與新境界文教基金會副董事長邱義仁於國家圖書館藝文中心，在《價值戰爭》新書座談會上進行深度討論。談到全球化議題時，邱義仁認為，完全自由貿易的時代已過，外界不必再去緬懷全球化自由經濟的時代。
市場經濟能讓專制國家轉型？朱敬一談「WTO失能」：價值不同仍將致經濟衝突 台灣近年在國際組織的空間頻遭對岸打壓，而為數不多有參與在內的世界貿易組織（WTO）又被詬病改革緩慢。曾為我國駐WTO代表的中研院士朱敬一、律師李柏青、中研院法律所副研究員林建志14日於國家圖書館藝文中心，舉辦《價值戰爭》新書座談會，並與新境界文教基金會副董事長邱義仁進行深度討論，剖析WTO規則的漏洞，及台灣在其中的關鍵角色。
房市已在回溫，為何政府卻說買賣縮減3成？問題出在官方統計作業 明顯受到《平均地權條例》修訂影響，自去年底到今年首季，房地產買氣持續在低檔盤旋。不過進入第二季，似乎出現不大一樣的趨勢；日前房仲業者發布訊息指出，四月店頭已見回溫，而且主要是剛性買盤貢獻。才沒過幾天，六都地政局先後公布的四月買賣移轉棟數仍出現萎縮，不但年減近三成，月衰退幅度也都在一成以上，新北、桃園、台中及高雄月減幅更都超過兩成。
「金小刀」更像總統候選人？數據專家曝聲量統計：朱立倫喪失主導權還要背鍋 國民黨總統參選人侯友宜民調續於低檔盤選，黨內出現「換侯」聲浪。對此，數據專家黎榮章今（14）日在臉書以「朱主席委屈了？」為題，引述大數據指出，有27%的聲量認為國民黨主席朱立倫提名侯友宜會害慘國民黨，儼然成為除參選人外的最大箭靶，且前國安會秘書長金溥聰接手輔選後，朱喪失主導權外還要承擔罵名，屆時侯友宜選輸可回到新北，朱立倫最大可能，則是下台一鞠。
72種職業的一天全揭露！還在猶豫科系／工作怎麼選，你不看會後悔… 學生時期就讀的科系可能就此決定未來的職涯走向，但是世界上的工作千萬種，我們到底該向「錢」走還是大膽跟著興趣走？那些夢想職業實際的工作內容又在做些什麼？學長姐說幫大家整理了多達72種不同職業的「一天」，讓你知道這些工作是否真的跟你想像中的一樣，應該會讓選系或找工作更有方向喔！
「回應郭的都是部長級！」黃國昌曝民進黨策略：做大郭台銘、做小侯友宜 請出前國安會秘書長金溥聰操盤選戰後，國民黨總統參選人侯友宜近日多份民調仍持續墊底，另一方面鴻海創辦人郭台銘則動作頻頻，為藍營選情增添隱憂。對此，為訴求司法改革、落實居住正義，號召群眾716走上凱道的前立委黃國昌，於節目《品觀點》中指出，民進黨政府現在的策略，就是要把郭台銘做大、侯友宜做小。
限時3天！全家「木瓜牛奶」霜淇淋買一送一、靜岡抹茶拿鐵第二杯0元，全台門市一件查詢 全家與百萬美食YouTuber千千推出的水水很芒酷繽沙，酸與甜在口中完美交織，即日起至7/25享會員新品嚐鮮價55元。另外，夏天需要來點酸酸甜甜的商品，全家推出三款全新的水果系商品，包含伯爵蘋果乳酪麵包、卡士達白桃半月燒及藍莓優格三明治，給你清爽好滋味。除此之外，夏天必吃Fami!ce霜淇淋，限時3天，凡使用全盈＋PAY即享買一送一優惠，而康康五活動則推出8款夯品買一送一，包含濃靜岡抹茶拿鐵、紅豆牛奶糖雪糕、特大杯西西里氣泡美式等，大小朋友喜歡的通通有。
風評：悲哉，恐要窮老才能提升老人勞參率 日前包括國發會、勞動部等單位釋出國內勞參率低，特別是65歲以上勞參率低到個位數字，遠比鄰國低的訊息，引發外界關注，甚至有政府有意提高退休年齡的揣測出現。
汪志雄觀點：擺脫軍備殖民，抓緊經濟命脈 近日有媒體報導，美國施壓台灣祕密研發「生物戰劑」。對照先前蔡政府迫於美方壓力將兵役延長並持續對美大舉軍購，再加上美國在台協會（AIT）已占地6.5公頃的台北辦事處近期又要規劃擴建，要求更多的土地，一時之間彷彿「率土之濱，莫非王土」。
陳少甫觀點：國民黨還有存在價值，但跟侯友宜無關 侯友宜的選情低迷，從所有民調趨勢看，侯友宜不可能選上總統，甚至都未必能在投票日當天勝過柯文哲。民調永遠只能作為參考，隨著選舉進程的漸次推進，形勢隨時可能發生變化。但是，發生的變化可能是朝對侯友宜更加不利的方向發展。現在越來越多人關心的話題是：政黨輪替是不是已經失去機會？侯友宜在選前最後一個月，會被棄保的多乾淨？高虹安模式還有沒有可能實現？
閻紀宇專欄：美國極右派「同類相食」奇觀 艾普斯（RayEpps）是美軍陸戰隊退伍老兵，家住南部亞利桑納州，平日熱中政治，曾加入極右派組織「守誓者」（OathKeepers），近兩屆總統大選不消說都投給川普（DonaldTrump）。二〇二一年一月川普號召「川粉」會師華府攻佔國會山莊，艾普斯也穿上迷彩裝千里迢迢共襄盛舉。
觀點投書：賴清德寫給白宮的自白和謬誤 代表民進黨參選2024總統大位的賴清德，日前透華爾街日報寫篇文章，內容被BBC中文網報導，除了向美方洗刷台獨不信任感外，以利往後赴巴拉圭訪問時，到華府面試能順利。而賴清德文章基本上被外媒列出四大支柱，增加國防力量、經濟安全自主、建立民主國家夥伴關係、穩定且具有原則兩岸互動，當然也扭扭捏捏說了一句中華民國-台灣正式的名字，這話很明顯訴說個人不是台獨麻煩製造者。
許英傑觀點：後電商時代藉由「iOpen Mall」商城塑造新零售的成功典範 在電子商務發展了近30年的期間，「電子商務」這個專有名詞，逐漸轉變成為消費者日常的生活名詞。從MOMO、PChome、博客來、蝦皮等國人所熟知的電商平台，乃至於外送的UberEat、Foodpanda、Foodomo…等，舉凡透過線上、電子交易的購物行為，廣泛而言都是屬於電子商務經營的範疇之一。
觀點投書：要銳利的小刀還是溫柔的按摩棒？ 侯友宜請來金溥聰當競選辦公室總操盤手後，果然一改侯辦之前的溫吞形象而顯得殺氣騰騰。小刀威力銳氣逼人，對態度搖擺，挺侯意志不夠堅定者，動不動就要祭出黨紀，且殺無赦。然而，這樣的風格長遠來看，對侯友宜爭大位是利是弊，可能尚難論斷。
觀點投書：侯友宜的困境與挑戰 新北市長侯友宜問鼎總統，選情低迷。同黨立委鄭麗文拋出「換侯」論引發熱議。泱泱百年大黨，淪落到眼下這步田地，黨員竟然直可對已經中常會正式定案的總統人選說三道四，不禁慨嘆：曾經呼風喚雨、不可一世的國民黨，過往的冠蓋雲集，如今已然是門前冷落車馬稀！
英國間諜在中國竊取茶葉種子和植株：《植物遷徙的非凡冒險》選摘（2） 要怎麼描寫我們的故事主角呢？商業間諜和偷竊都不是那麼光彩的事蹟。不過，福鈞可說是植物界的紳士怪盜亞森羅蘋。他充滿野心、意志堅定、癡迷植物學，並為祖國盡心盡力。我們也可以這麼說：福鈞顛覆世界經濟秩序、改變世界的面貌，並促使大不列顛成為世界強權。他出身蘇格蘭農家，接受大筆報酬前往中國，因此福氣滿滿地大賺千鈞（譯註：原文以福鈞的姓氏「Fortune」玩雙關）。不過，這趟冒險極端危險，吸引他上路的並非財富，而是對冒險的熱愛。
徐巧芯放話聽到關鍵字就走人 粉絲高呼選總統 郭台銘秒變臉制止 鴻海董事長郭台銘今（14）日南下高雄，參加《美麗島電子報》董事長吳子嘉所舉辦的《董事長開講》粉絲見面會高雄場，由於主持人徐巧芯已事先聲明，若郭台銘在活動中宣布選總統，就會立刻起身離開走人，郭台銘一登場就打趣向徐巧芯保證「今天絕對不會讓你離開」。不料提問時卻有支持者高聲呼喊要郭台銘選總統，郭台銘連忙抬手阻止，表情尷尬。
金溥聰強硬反擊換侯論 孫大千不以為然：過去就因霸道得罪不少人 國民黨總統參選人侯友宜在獲徵召兩個月內，民調迅速崩盤，即便請出前國安會秘書長金溥聰接任競辦執行長，卻仍難平息黨內換侯聲音。對此，前立委孫大千於節目《盧秀芳辣晚報》中表示，金溥聰的處理方式在此時此刻不是最好的，金過去在國民黨內得罪過不少人，就是因為他的霸道跟霸氣。
金溥聰暗指鄭麗文背後有金主 郭正亮揭真面目：應該是挺韓國瑜的他 國民黨總統參選人侯友宜民調遲未拉昇，遭同黨立委鄭麗文拋出「韓上侯下」一說，希望前高雄市長韓國瑜取而代之。對此，侯競辦執行長金溥聰13日質疑鄭麗文背後有金主，自己很清楚她正在打什麼算盤，而前立委郭正亮也指出所謂的「金主」，應該就是外號「CK楊」的楊建綱。
芭比粉閃亮照過來！威秀推特別場大禮包 與芭比、肯尼同年生免費看電影 年度夯片《芭比》即將上映，威秀影城推出超值閃亮特別場，力邀入場觀眾穿著粉色或是閃亮扮裝，這場特別場物超所值，因為購買此特別場套票，即可獲得獨家芭比閃亮造型杯、電影A3海報、獨家電影角色閃卡、角色海報與OPI指甲油，而且票價超便宜；另尋找跟芭比或肯尼同年的觀眾可以免費看電影。
高雄美味無法擋 江振誠力推、米其林入選再3家 2023《臺北、臺中、臺南&高雄米其林指南》於12日公布7月新入選9家名單，高雄共3家餐廳強勢入榜，今年已新增12家入選餐廳，成績斐然。而國際名廚江振誠也帶著香港米其林一星大廚RicardoChaneton一同探索高雄美食，從市街新鮮美味海鮮，到街頭美食蒸蛋湯，顯見高雄美食魅力無遠弗屆。
鳳山溪污染淪為政治消費 楊文科兩度突擊稽查嚴懲不法 新竹縣鳳山溪6月爆發水污染案件，新竹縣政府嚴正聲明，涉案業者艾斯巴達公司違法貯存廢有機溶劑，並違法棄置一案，縣府依法嚴懲，從事發前的稽查、主動送刑事偵辦，均立即且積極應對，事發後新竹縣政府也緊急圍堵污染擴散，縣長楊文科更立即指示撤銷該工廠登記，並從嚴檢視周邊工廠、加強聯合稽查與審查，並裝設水質自動連續監測系統設備，即時監控水質數據，以防有心人再次惡意破壞水源、確保民眾用水安全。
U12睦鄰啟動 ！安南區民觀賽可享台史博免費入場 加碼贈送小熊毛巾 U12開賽倒數2週，睦鄰計畫啟動！2023第七屆WBSC世界盃少棒錦標賽將於7/28-8/6於安南區的亞太棒球訓練中心少棒主、副球場展開，台南市安南區公所與國立台灣歷史博物館這次合作推出U12睦鄰計畫，鼓勵安南區居民踴躍入場觀賽，只要進場觀賞指定場次，即可享台史博免費入館一次，安南區公所還加碼贈送小熊毛巾，數量有限，邀請安南居民一起來看球，免費賞台博。
高雄青年局助攻！培訓行銷大師為企業攬才 新媒體人才月薪上看50K 暑假求職潮到來，為協助畢業生順利接軌職場，高雄市政府青年局日前舉辦「新媒體人才就業媒合會」，替港都知名企業媒合近40個相關職缺，月薪更上看50K，吸引超過200人次應徵。此外，青年局也在暑假推出「行銷大師養成計畫」課程，內容包含數位行銷及YouTube、Podcast經營，協助有志從事新媒體相關工作的青年學子，趁暑假自我充實。
高雄「野」一下、夏祭新鮮市！美濃野菜節登場 暑假來臨，加上持續的高溫轟炸，讓您不想離開冷氣房嗎?高雄市政府農業局結合在地農產業特色，規劃了一連串的「夏祭新鮮市」活動，第二場「美濃野菜節」即將在7月22、23日的周末下午3點-7點，於美濃湖畔接力登場，邀請大家今年7月來美濃「野」一下，感受農村夏季的活力。
舞鬥港都9月9！2023高雄RCBIC霹靂舞國際大賽 世界決賽在高雄 「2023高雄RCBIC霹靂舞國際大賽KaohsiungRespectCultureBreakingInternationalChampionships」將於2023年9月9日在高雄流行音樂中心海音館火熱登場！高雄市政府運動發展局今（14）日在著名美麗島捷運站光之穹頂舉行賽事記者會，邀請全國霹靂舞高手勇於挑戰，與世界級各路好手共同尬舞，在賽事中突破自我競技實力。
高市圖暑期青少年美國文化營！ 啟迪多元人文視野與國際溝通能力 暑假各式營隊活動百花齊放，高雄市立圖書館與美國在台協會（AIT）高雄分處以及教育部終身教育學習圈-財團法人何嘉仁文教基金會攜手合作，13日首次於高市圖岡山分館舉辦為期兩天的暑期青少年「美國文化營」活動。首日由AIT高雄分處黃東偉處長以美國經典代表繪本圖書之一《野獸國》（WheretheWildThingsAre）進行故事導讀並分享閱讀所帶來的益處及影響，拉開兩天的美國文化營序幕，並分享閱讀對於提升英文能力的重要性，啟發青少年探索美語文學的興趣。
FUN暑假！好How市集15日婦女館登場 暑假開跑！「好How市集」與「玩聚尋寶市集」首度合作，15日在婦女館旁的綠草地盛大舉行，適合全家大小一同前來共度快樂時光；以女性力量為主的「好How市集」，在親子互動融洽氛圍中，將環境永續愛地球的概念分享給大家。
火勢撲滅無人傷亡！高市府協助楠梓科技產業園區火災搶救迅速得宜 高雄市楠梓科技產業園區中央路1間工廠，於今(14)日07時38分發生火警，現場由該加工處消防隊負責，惟起火後已迅速全面燃燒，消防局長王志平表示，市長陳其邁第一時間立即指派林欽榮副市長到場指揮市府相關局處協助加工區救災工作。警察局長、環保局長、民政局長、及新聞局長亦趕往現場協助應變。火勢已於12時41分控制，15時35分撲滅，17時殘火處理完畢，現場留必要人車進行警戒，現場無人傷亡。
新竹縣連5年獲招商卓越獎 楊文科：全速邁向科技首都 新竹縣近幾年來快速發展，縣府團隊推動招商引資又交出亮眼成績，2022年完成AI智慧園區產業專用區（二）招商案簽約，民間投資金額高達44.2億元，創下近年新高，連續五年獲財政部「招商卓越獎」佳績，也獲簽約及考核獎勵金237萬餘元，財政部今（14）日在台北國際會議中心辦理民間參與公共建設招商大會，新竹縣長楊文科代表接受行政院長陳建仁頒發招商卓越獎及促參獎勵金，同時與各部會、縣市代表共同啟動招商亮點儀式。
