為何「我剪頭髮了」不能說 I cut my hair、意思差很大？2句話讓你秒懂老外「文法邏輯」

【NG 英文】系列又來啦！今天要教大家的英文用法，也是因為中英語言差異所導致的誤用。閱讀之前先想想，「我剪頭髮了」這句話的英文大家會怎麼說呢？I cut my hair？這樣的說法是否正確呢？一起看看下面的情境。

情境對話

今天 John 老師剪了個新髮型，煥然一新地走進辦公室，引起一陣驚呼。Amy 很興奮地跟 John 說：

John, did you cut your hair?

John 老師歪著頭笑著回答說：

Well, I didn't cut my hair, but I had my hair cut at a barbershop.

什麼？John 老師到底是什麼意思呢？Amy 聽得一頭霧水！別擔心，往下看【破解 NG 英文】解析！

破解 NG 英文

其實中文常常說「我剪頭髮了」，英文可不能照樣翻譯成 I cut my hair。因為 I cut my hair 是指你本人拿著剪刀自己剪喔！如果要表達我是去理髮店剪頭髮的，是別人幫我剪的，其實要用：

I got a haircut.（我剪頭髮了。）I got / had my hair cut.（我剪頭髮了。）→ 我讓我的頭髮被剪了，就代表我讓我的頭髮給別人剪了。

這邊是使役動詞的運用，get / have something done 這個用法表示「別人為我們效勞做了某件事情」，而非親手做的。再舉幾個類似的用法：

I had my watch fixed.（我把錶拿去修了。）→ 意思是「我將錶拿去請別人修了」。

I had my expensive, new dress washed.（我把我昂貴的新洋裝拿去洗了。）→ 意思是「我把我昂貴的新洋裝拿去請別人洗了」。

所以回到 Amy 的問句，她如果問說：

Did you cut your hair? (X)

意思其實是「你自己剪頭髮了嗎？」，因此應該要改成說：

Did you have your hair cut? (O)Did you get a haircut? (O)

那 John 老師的回答中有出現一個單字：barbershop，就是指「理髮店」喔！

看完解說後，大家有理解了嗎？以後要表達「剪頭髮了」就可以運用 get / have my hair cut 或是 get a haircut 的說法喔！ （相關報導： 課桌椅搬走，改放毛毯、搖椅、懶骨頭！老師把教室改造成Google辦公室，半年後效果驚人… ｜ 更多文章 ）

本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：【NG 英文】『我剪頭髮了』不能說 I cut my hair？！）責任編輯/陳憶慈