語言不通又沒朋友,日本少女如何愛上台灣?一則廣告,喚醒台灣人心底最真感動

2016-11-01 11:53

? 人氣

日本高中女孩小林友梨,因為爸爸工作的緣故搬到台灣。台灣與日本看似相像,實際上卻有著許多文化差異。語言不通的新媽媽、沒朋友的學校,她索然無味地過日子,什麼也改變不了。該怎麼做,才能愛上這個「不可理喻」的地方?

「這個,當你的新媽媽怎麼樣?」看著手機裡那個陌生女子,友梨並不知道該用什麼樣的心情來回答爸爸的問題,想「將心比心」讓爸爸有新的另一半,卻也克制不住想為記憶中的媽媽保留位置的執著。這個陌生女人名叫「余湘玲」,是個日文不太好的台灣人。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)

處在陌生班級:自己做什麼都會被討厭、別人做什麼都有惡意

搬到台灣後,友梨的第一個挑戰就是──上學。「中文一點也不會嗎?」當老師這麼問,友梨從辦公室的窗戶看著逐漸走遠、一路嬉鬧的爸媽,喃喃自語:「不要啦…我在忙…我想要…」這是她在房裡常聽見客廳傳來的刺耳聲音。

脫口而出的話,讓老師感到非常錯愕,也立刻在紙上寫下:完全不會中文。儘管班上同學拍手歡迎她,但在友梨眼裡,這些同學就像外星人般無法溝通、難以親近。

(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)

下課時,班上同學就在她身旁嬉鬧,但不會說中文的她卻無法融入,當她感到懊惱的時候,曙光出現了。一個女同學拿著熊本熊的鉛筆盒向她走近,試圖和她開啟話題。「這時,即使不喜歡也應該說喜歡嗎?」慌亂中的一句「不喜歡」,友梨親手把送上眼前的氧氣筒又推開了。

(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)

看著袋子裡的紅包裝KitKat,她想起新媽媽拿給她說的話:「寂寞的時候,可以吃!」什麼是寂寞的時候呢?對這時候的友梨來說,時時刻刻都寂寞。

愛在家裡煮飯的日本v.s.愛外食的台灣,「家」的溫度流失多少?

不僅無法融入學校環境,台灣愛外食的文化,也讓友梨與爸爸的感情頓時失溫。在日本時,她們經常一起下廚、吃飯,但爸爸說:「在台灣,不太有在家做飯的習慣。」所以唯一的親人──爸爸,也變得離友梨好遠好遠。

(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)

唯一能一起吃的早餐,卻因為爸爸工作忙碌,只能外帶,留下友梨自己在店裡吃。「是因為不合口味,還是一個人吃沒味道,我也不知道。」吃著豆漿油條,她這麼想著。

(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)

「家庭」與「學校」這兩個組成高中少女人生的重要部分,來到台灣後都變得分崩離析。「我快溺死了,沒有空氣。」友梨心裡不斷呼救,卻無人前來救援。

轉捩點:「友誼」巧克力

某個放學的午後,友梨在整理書包時,看見裡頭又多了三條巧克力。本想忽略,但她抬頭看見上次主動用熊本熊跟她聊天的三個女同學,決定硬著頭皮送她們吃,然後快步低頭離開。

(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)

「友梨!」同學們叫住她,並用中文一一介紹自己。友梨被這個舉動嚇到了,還以為同學是因為收到巧克力,才跟她說話,一度覺得她們「好現實」。

原來,是新媽媽在巧克力包裝上寫了「你好」、「謝謝」與「我叫友梨」等句子,讓同學感受到了友梨的善意,才讓她們主動伸出友誼的手。「我們現在三加一,每天都一起放學。」就這樣,一塊巧克力讓友梨開始有了好朋友。

(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)

為友梨學日文、學煮菜,其實新媽媽好像也沒那麼討厭…

回家後,友梨看見新媽媽獨自練習日語,也想起前幾日她獨自在廚房學煮飯的模樣。仔細想想,這個原本一點都不能接受的新媽媽,好像也沒有這麼糟糕。

兩人的關係逐漸好轉,一起去夜市吃台灣小吃,也一起為生日的爸爸做蛋糕。蛋糕做到一半,新媽媽突然腹痛倒地,友梨著急打給爸爸:「不知道怎麼了,突然就倒下來了,是『媽』。」從前的「余小姐」,現在成了「媽媽」。

(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)

經過檢查,原來是有了小寶寶。有個弟弟或妹妹,一直都是友梨最期待的禮物,小時候爸爸曾經答應她,最後只是買了一個玩具來替代。這次,願望真的成真了。

一個轉念,改變眼前的世界

從此,友梨有了好朋友與親密的家人。而這一切改變,就是當初那三塊巧克力造成的。生活中一個小小的轉念或動作,可能就是改變一件的重要開關。

這個廣告不僅為品牌行銷,更傳達了人面對陌生環境時最真摯的表現與情感。透過這個日本少女在異鄉找回快樂生活的故事,讓所有感到孤單的游子在無人陪伴的城市裡,找到一絲溫暖的光亮。

(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)
(圖/ネスレ日本公式チャンネル@youtube)

喜歡這篇文章嗎?

鐘敏瑜喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章