# The Eleventh Hour  

今（2025）年11月4日，全美各大書店摩拳擦掌，準備迎接魯西迪（Salman Rushdie）的最新力作──The Eleventh Hour（暫譯《第十一小時》）上架。魯西迪借用音樂術語，將這部作品的副標題取名為「故事五重奏」（“a quintet of stories”），內容顧名思義，由五篇短篇故事組成，依序分別是“In the South”、“Th......

Zero、One、Two、Three、Four、Five……我們國小就會的英文數字，在大部分的慣用語中，仍然保有它原本的數字意義，然而今天我們要介紹的，卻是一些特例。譬如「zerohour」、「theeleventhhour」不是指「零點」、「第11小時」，「behindtheeightball」也不可譯為「在8號球後」。那這裡的數字到底代表什麼意思呢？