# 霸權轉移  

近年大陸崛起，頗有超越美國的架勢。除了國際上頻以G2稱呼兩造，許多國內評論亦以「權力轉移」來描述美國可能的霸權旁落。不過以「權力轉移」指涉大陸可能分享或取代美國霸權，當是誤譯誤用。

很多人不會想到，幾個星期前因爲武漢（新冠）肺炎疫情大爆發而奄奄一息的中國，經過一系列他們所謂的封城封路、限制人民活動等「硬核」措施，暫時控制住疫情後，正在一面向自己的人民炫耀功績，另一面對外推廣自己的抗疫經驗，彰顯中國威權主義的優勢。

廿一世紀初，隨著美中兩國經濟實力的消長，「霸權轉移」是否可能再一次發生，成為當代國際關係理論家以及各國外交決策者關注的議題。「修昔底德陷阱」(ThucydidesTrap)描述了霸權的轉移，極大可能伴隨著一場戰爭，從而為「中美必將一戰」提供了理論上的依據。觀諸近來中美貿易戰的加劇、中國南海軍演的武力展示，修昔底德陷阱似乎是難以避開的宿命。然而，修昔底德陷阱終究是大國政治的一環，對於像台灣這樣的小國而言，如何因應並且避免淪為大國政治下的犧牲品，更值得深思。