# 金庸小說  

武藝小說是小說世界裡不得已者。小說世界漫漫浩浩，武藝小說竟不得隨波而泛以為完足，乃出以非常筆墨，開墾非常田園，以講武說打為務。武打固其外務，其內情所蘊亦未必不可探。

每當提到名句「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」，武俠迷一定不陌生，因為這正是金庸的14部作品首字串聯起來。對此，就有網友好奇，金庸那麼多部作品中，「你覺得最屌的是哪部？」問題一出，掀起討論，不少人點名1神作，「情緒過了好多年還是印象很深刻」。

金庸的「射鵰英雄傳」英譯本第一卷「英雄誕生」（AHeroBorn）今年2月於英國出版。金庸作品雖然在華文圈廣受歡迎，但在西方卻鮮為人知，問題在於半文言半白話的「金庸體」太難翻譯，來自天南地北的人物有各式腔調、江湖黑話，更不用說還有武打場面，很難用其他語言傳神表達。