# 我們如此相信  

身為「有求於人」的被侵略國，他成功畫出位於柔軟與諂媚、悲壯與悲慘、徵求與乞討之間的那條界線，替陌生聽眾塑造出有血有肉的烏克蘭民族。

0903週報

編案：5月17日，第七十五屆坎城影展邀請澤倫斯基演講，他從卓別林的《大獨裁者》講起。結尾的時候，澤倫斯基說:「我們應該要像1940年一樣，聽見自由世界銀幕的聲音。我們需要新的卓別林，他將再一次證明電影並非沉默無聲。」

編案：2022年3月8日，俄羅斯入侵烏克蘭第十三天，澤倫斯基透過視訊對英國國會發表演說。由此而接二連三地開啟他經由演說而尋求各國政府、領導人、社會各界支持之路。烏克蘭跌破許多人眼鏡，能夠撐得住俄羅斯的人侵，澤倫斯基的演說外交力量功不可沒。澤倫斯基的每一場演說，雖然都圍繞著俄羅斯入侵之殘暴、烏克蘭軍民之英勇、尋求國際對俄羅斯制裁以及對烏克蘭之支援這些主題，但每一場演講也都能因時因地而有變化，找出和當地觀眾、聽眾相聯結的歷史、文化聯結，進而打動人心。對英國的這一場，他就結合了二戰時期的不列顛戰役，以及邱吉爾演說的精華。

政治人物不一定是出色的演說家。德國前總理梅克爾（AngelaMerkel）、日本前首相安倍晉三、以至於歷史上的普魯士宰相俾斯麥（OttovonBismarck）等，皆不以其演說修辭的出色華麗聞名。現任的美國總統拜登（JoeBiden）演說時甚至常會口吃。羅馬時代的著名政治家及演說家西塞羅（Cicero），在他討論分析羅馬共和國的演說藝術及歷史的著作《布魯圖斯》（Brutus）中，曾注意到雅典之外的希臘城邦的領導人中，善於修辭的政治家鳳毛麟角。中國歷史上，領導人中出色的演說家似乎也不多。戰國的縱橫家，主要是針對掌權者進行一對一的說服，而很少需要作出公共演說。近代，蔣介石的演說中規中矩，毛澤東的演說鄉音濃重。孔子曾說：「君子欲訥於言，而敏於行。」《論語．里仁第四》傳統的儒家思想中，演說的技巧似乎只是雕蟲小技。巧言令色，豈能安邦定國？

大塊文化出版股份有限公司董事長郝明義26日說，希望為烏克蘭總統澤倫斯基（哲連斯基）出書卻未獲同意，直到美國聯邦眾議院議長裴洛西訪台，他再寫信說服，隔天就獲同意這項跨國出版合作。

編案：烏克蘭總統澤倫斯基（哲連斯基）演講集全球獨家中文版《我們如此相信》由大塊文化出版。本文作者郝明義為大塊文化董事長。