# 口述傳統  

新北市政府文化局主辦「口述傳統相褒歌傳習班成果發表會」，昨(16)日在石碇區以移動式演出方式，從石碇之心廣場出發，中途停留淡蘭文藝館，最後至石碇國小，學員在各停留點現場即興對唱、吟詠相褒歌，以傳統口述文化的獨特魅力，介紹石碇人文風情之美，參與民眾在歌聲中體驗情感傳遞與在地記憶的文資饗宴。「相褒歌」為新北市登錄無形文化資產，更是全台首件以漢民族「口述傳統」類別......

新北市政府於昨(27) 日由劉和然副市長親自頒授「文化資產證書」予今年度新登錄2位口述傳統藝師－陳好夫及高羅珠，讚揚2位藝師對於相褒歌保存及傳承的貢獻，同時也替新北市無形文化資產再增添新的一頁。

新北市於10月18日召開傳統表演藝術暨口述傳統審議會，出席委員一致同意登錄「相褒歌」為新北市口述傳統，並認定陳好夫及高羅珠為保存者，這是新北市第1案口述傳統文化資產，也是全臺首件漢民族口述傳統的案例，「相褒歌」靠著本地語言口耳相傳，通常是男女打情罵俏互通情愫的歌唱、或是述說個人遭遇以排解心中鬱悶、採茶工作時互相開玩笑的即興對唱，沒有一定歌詞、不搭配樂器，採用簡單或單一旋律，流傳於臺灣北部茶鄉。

據說呼拉圈之所以叫呼拉圈，是因為18世紀時，航海家發現夏威夷原住民跳傳統舞蹈（又稱呼拉舞）的動作，剛巧和搖動圈環玩具的動作一致，才將圈環玩具稱作呼拉圈。除了呼拉圈的名字起源，大多數人對夏威夷舞的印象，不外乎椰子殼背心和飄逸的草裙；跳舞的夏威夷女性形象也會被製成紀念品，小小的雕像被擺在儀表板隨著汽車行進搖動，或者被設計成開瓶器的手柄。

台中市的無形文化資產豐富而多元，包括民俗、傳統工藝、傳統表演藝術、口述傳統及傳統知識與實踐等，市府積極落實文化資產保存政策，並展開跨局室合作，積極推廣傳統文化的傳承與保存，逐年開辦各項工藝研習課程，推動無形文化資產傳承。副市長黃國榮今(28)日於市政會議中表示，除無形文化資產之外，在市長指示和支持下，本市古蹟、歷史建築、考古遺址、文化景觀等也均積極進行管理維護。台中市文化資產處長李智富今日以「傳揚無形．文資加值」為題進行專案報告，說明台中市透過跨局合作方式，落實文化資產政策，並逐年進行保存維護計畫及開辦工藝研習課程，達到無形文化資產保存與傳承的目的。李處長說明，台中市登錄民俗類文化資產計9件，其中包含重要民俗1項，包括大甲媽祖遶境進香(重要民俗)、旱溪媽祖遶境十八庄、萬和宮老二媽西屯省親遶境、新社九庄媽遶境、大庄媽北港進香回鑾遶境、大屯十八庄迎媽祖，以及犁頭店穿木屐躦鯪鯉、字姓戲、梧棲走大轎。