專訪》舞台劇《這不是個大使館》感動歐洲人 瑞士導演、台灣演員想談這些事

2024-04-18 09:00
舞台劇《這不是個大使館》導演和演員與觀眾座談。(簡恒宇攝)
舞台劇《這不是個大使館》導演和演員與觀眾座談。(簡恒宇攝)

「斷交」或許是提及我國外交時,最常,甚至是最先浮現的關鍵字,但我國何嘗不想增加「大使館」數量?舞台劇《這不是個大使館》藉由設立「大使館」的目標,呈現我國內部存在的不同聲音。該劇導演凱吉提到,在同溫層很厚的時代,該劇展現在公開場合表達、聆聽不同看法,這點讓部分歐洲觀眾相當感動。

《這不是個大使館》(This is not an Embassy)由德國的里米尼紀錄劇團(Rimini Protokoll)與我國國家兩廳院合作編導製作,以「紀錄劇場」(Dokumentartheater)形式演出。紀錄劇場是用既存文獻來討論真實事件,而里米尼紀錄劇團的特色是徵選素人演出內容。

該劇在德國、奧地利、瑞士巡迴演出15場後,4月12至14日首度在台灣演出。凱吉(Stefan Kaegi)接受《風傳媒》訪問時表示,台灣歷史是該劇想傳遞的主要內容,不過在台灣演出,除了大部分台詞從英文譯為中文,有些橋段也修改。事實上,該劇在不同歐洲國家演出時,都會加入與當地有關聯的議題。

舞台劇《這不是個大使館》演員、我國退休大使吳建國。(簡恒宇攝)
舞台劇《這不是個大使館》演員、我國退休大使吳建國。(簡恒宇攝)

曾任我國駐貝里斯大使、駐紐西蘭代表的吳建國告訴《風傳媒》,自己希望透過該劇傳達「異中求同」的訊息,因此「建立怎樣的道路來和平相處」至關重要。他表明,劇中的禱告橋段,也是在祈求和平相處,強調台灣內部不要自己製造分裂與仇恨。

吳建國直言,不應在社群上用隱藏身分發表尖銳言論,而要多了解國際社會的殘酷和現實,「零邦交問題很大,(我國)國際法身分會喪失」。他提到,「基於共同歷史、文化、語言、族群,兩岸有必要為了意識形態打仗嗎?」相信仍有和平之路可走,「一方面備戰,但也要避戰,因同等重要」。

傳遞台灣歷史、內部不同聲音

參與演出的台灣數位外交協會理事長郭家佑稱,希望台灣人看完該劇後,可成為對外大使,與更多外國人講故事,以此介紹台灣,「讓大家再點燃對台灣的使命感」。她亦稱,舞台上開設「大使館」看起來是這麼容易的事,現實中卻是如此困難,「也許就是這樣的荒謬性讓歐洲觀眾思考,為何台灣不行?」

另外,該劇在不同國家演出時,都會放入該國與兩岸關係的議題,對此凱吉說,巡演期間形同是對當地的研究旅程,即了解當地和兩岸的關係。他指出,在德國表演時,台上放置的是德國國旗,而非瑞士國旗,並談論德國人較有感的東西德議題。

問及所收到對該劇的評論看法,凱吉表示,許多評語不是直接跟他說,但在歐洲與觀眾交流時,有聽到一些回饋,「我和很多人交談民主,他們說,我們正處在不想聽不同意見的時代」。他告訴《風傳媒》:「像是德國有些人,對於不同看法的人竟然可以同台而相當感動」。

舞台劇《這不是個大使館》瑞士籍導演凱吉。(簡恒宇攝)
舞台劇《這不是個大使館》瑞士籍導演凱吉。(簡恒宇攝)

凱吉提到,部分德國、瑞士的亞洲觀眾發現,當地人平常不知道台灣在哪,看過劇後對這個遙遠之地的多層歷史感到興趣,因此對這點感動。吳建國也說,該劇在德國演出時相當受歡迎,且在德國的國人聽到國歌時,也跟著站起來唱。問到是否為劇練唱,他笑著答道:「沒有。」 (相關報導: 九二共識是外交通關密語?前大使:中共只認「一中」,「各表」只能在中華民國境內說 更多文章

凱吉稱,有看到來自中國的觀眾,認為這對他們會很特別,因可聽到台灣人自由討論過去的共同歷史,並了解這是中國目前所缺乏的。他也說,對極端批評持開放態度,「來辯論、討論是好事」,但自該劇開演至今,實際上都是很和平的狀態,但坦言開演前確實有些擔憂。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
台中通推廣親子閱讀 4/20台中世界閱讀日市集與您見面
2024澎湖國際海上花火節懶人包》澎湖花火節日期時間、場次、最佳觀賞地點!聯名航海王連放4個月
天氣潮濕,牆壁出現黑色小蟲怎麼辦?專家教3招徹底滅絕,惱人怪蟲不再出現
家電大廠東芝爆裁員!5000人將一夕沒工作,恐成今年最大波失業潮
1歲凱凱被虐死風波》劉姓保姆「姐妹都被起訴」!全案由「國民法官審理」 造假記錄社工去向曝
柯文哲4年後再拚一次?黃國昌給答案:主席的答案不行
屢被點名參戰2026新北市長 台大教授分析李四川2困境:提高聲量最重要
大雨狂炸7縣市!台北下雨何時會停?氣象專家說話了
幕後》挺得過520?賴清德的新內閣 民進黨自己人已看衰2人
天氣》雙北發布國家警報!北北基17區淹水警戒 時雨量飆70毫米
氣象預報》半個台灣雷雨狂炸!氣溫溜滑梯驟降「跌到1字頭」,未來一周天氣出爐
風評:「讀書會內閣」的利益界限
姜保真觀點:歐洲農民吵鬧什麼?-台灣怎麼借鏡
李武忠觀點:農業施政別再畫錯重點
揭仲觀點:國軍有無必要成立「濱海作戰指揮部」
孔令信觀點:賴清德國安思維讓不敢恭維
林基興觀點:民進黨可知「天下的母親都討厭戰爭」?
張鈞凱觀點:美日網友為《奧本海默》開撕,台灣陷入集體歷史錯亂
觀點投書:潛艦錯置資源,台灣國防失防
觀點投書:幸好國家警報沒有害死人
張宮熊觀點:從高配息ETF搶購潮看股市投資人的人性
觀點投書:大地震啟示錄,政府應加速執行都市計畫
觀點投書:寶林中毒案莫淪「臨床醫源病 」
死刑存廢辯論將登場 謝龍介揭廢死後果:賴清德將受民意反撲
賴清德獲選時代百大影響力人物 總統府:國際社會對台灣民主的重要肯定
賴清德、蕭美琴聽取外交部簡報 新內閣林佳龍、顧立雄也在場
余天宣布退選新北市黨部主委 蘇巧慧:感謝一生對台灣民主的付出和貢獻
獨家》京城銀、中信金談合併 五、六百億聘金拉鋸戰開打
宣布退出新北市黨部主委選舉 余天喊話年輕人:未來交給你們了
ETF怎麼選?專家提醒別買「月月配」、「高股息」,長期投資就挑這一種
蘇巧慧戰余天搶綠新北黨部主委 湧言會成關鍵
台鐵全台僅26處落石警示器 王世堅批太草率:高鐵在西岸就設置95處
台積電領軍 台灣百大企業市值超車韓國百大
麥寮敗戰,民眾黨還能拚2026?郭正亮上《下班瀚你聊》點名藍營的她左右選情
「唐鳳跟社會脫節了」 郭正亮上《下班瀚你聊》讚新內閣:重病知道找醫生
鄭文燦在新內閣有位子了?賴清德鎖定出任海基會董事長
新北經發局未登記工廠專案說明會廣納廠戶意見充分溝通 整合資源助業者安心遷置!
外界傳出韓國瑜勸進李四川選新北市長? 侯友宜說要問辣個男人
積極推動減煤、改善空氣品質!環保局密切關注各廠減量腳步
新北環保Upgrade 服務升級! 侯友宜:專業、智能、多元三箭 提升環保服務效率
中國押注「新質生產力」救經濟,專家質疑政策有盲點:北京看不到消費的價值
一圓中高齡女性創業夢!好How市集~歡樂童趣日 婦女館開張
我原民我驕傲! 雙料肯定!新北獲原民會公共工程績優全國第一
美國政界青年領袖實地走訪台南!黃偉哲盼台美地方交流更形緊密
新北青年局攜手思科(Cisco) 簽署合作意向書 共同培育數位人才!
全台唯一場!隈研吾「五感」建築設計展台南登場 黃偉哲:仰望大師藝術成就、提升對於建築想像
新北加開6處捷運接種站 呼籲民眾善加利用,提升保護力!
到醫院最擔心的事!民眾最害怕無止盡的等待排第一名 開錯刀排第七
新北青少年就是優秀! 逾200名青少年展現影響力27日全球行動倡議向世界發聲!