雖然女神一直以自己是黃泉住民為由而拒絕，但最後實在忍不住男神的央求而答應，只要男神能遵守決不回頭看的約定，那女神便能隨著男神返回人世。然而，在返還人世的途中，男神終於忍不住回頭偷看了女神一眼。
這一看不得了，原來死去的女神臉上早已腐爛並長滿了蛆。男神在受到了極大的驚嚇之餘，拔腿便往人世飛奔。看著男神逃跑的模樣，女神深深地覺得受到了污辱，因此咆嘯地在男神後方不斷追殺。終於，男神回到了人世的入口，並用一顆大石頭擋住了人世與黃泉的唯一通路。
在石頭的那一端，女神告訴男神說道:「從今以後，我將詛咒你的子民，讓他們受盡生老病死的苦。」而在石頭的這一端，男神則告訴女神說道:「那我便會不斷地生下子嗣，讓他們生生不息。」於是，兩神就這麼隔著石頭，許下了約定與道別。
第一眼，決定你的存活
就如同故事中的女神一般，櫻花妹在感情上也相當地激烈而纖細。然而，或許是為了讓自己激烈的情感不至於落空或受傷，櫻花妹們同時也發展出了一種決戰式的戀愛觀念，也就是在第一次碰面時，內心裡便會馬上決定眼前這個男孩，究竟可以在自己的心中占有什麼地位。
不管兩人之間是否有過什麼交流，或者是不是存在著什麼誤會，只要第一次交手的過程表現不夠成功，那麼這名男孩便會被直接宣告出局。而在交往過程中一旦有了什麼內心層面的摩擦，那櫻花妹也會毫不猶豫地轉頭離開。簡單說，就是一種寧可錯殺一百、也不願放過一個的觀念。
過去，曾多次在聚會中向櫻花妹們進行調查，結果證明，櫻花妹們不僅信誓旦旦地表示，在第一次見面便會馬上決定對方的地位，甚至還斬釘截鐵地說道，自己人生至今從未有過決定後改變的情況發生。也就是說，所有意圖與日本女孩深入交流的男性，都得意識到第一次的會面，便是決定雙方命運的大型決戰這件事。
無法接受移情別戀，卻又默允肉體出軌
於是，這樣矛盾的組合，便造就了如今我們看見的櫻花妹。她們既無法輕易地投注情感，卻也可以瘋狂追求自己喜歡的男性。既無法原諒對方喜歡上別人，卻又能接受男友的肉體出軌。而這種矛盾的心態，其實也反映在日本社會的現實層面上。
根據某年的調查顯示，日本女大生的理想工作，便是酒店的陪酒小姐。但矛盾的是，另一份調查也顯示，日本女孩覺得最幸福的一件事，便是成為家庭主婦，為心愛的男人煮飯洗衣。而日本的男人們便也順應著櫻花妹們的習性，接受曾在酒店或AV業界打工的女友，同時也用肉體外遇來逃避婚姻所遇到的瓶頸。
決戰式的戀愛觀
面對櫻花妹的和風式開放與決戰式戀情，不知道各位台灣的男性夥伴們，是否都做好了與櫻花妹一決死戰的覺悟了呢？
＊作者十五郎，日本立教大學日本文學碩士，立教大學日本文學博士生。曾任尖端漫畫翻譯，APEC、台北燈會等活動口譯，台灣駐日經濟文化代表處翻譯，日本朝日新聞社《新鮮日本》雜誌責任編輯，長期旅居日本。
