然而面對台語文字深刻多義和口語傳達的真正原意逐漸流失的狀況，現在眾人往往是「聽得懂就好」，他搖搖頭不解說：「政府是無心無力，還是不想去糾正？難道覺得台語沒有未來嗎？」他相信對台語有使命感的人，都會感到可惜，卻無奈地說：「孤臣無力可回天。」
談起台語文，蔡振南已不再是個表演工作者，儼然搖身一變為台文語言學的專家。他對於台語用字的研究相當精闢深入，不斷強調：「台語有話，就一定有字。」並一一舉出台語同字不同意的例子，分析台語文的發音和原意，接著他就像介紹他多年來的戰友知已般，流利地「吟」出台語七言對句，直誇說「以前的台語多漂亮」，疼愛不已。
但身為台語歌創作者，他以前寫歌卻曾「犯錯」，讓他至今仍十分在意。蔡振南透露，在「花若離枝」的其中一段台詞：「恨你不知阮心意，為著新櫻等春天…。」當中的「櫻」應寫作「穎」，為幼芽、萌芽之意，但當年的他，怕大家看不懂真正的字彙，當下決定寫做「櫻」，面對這份矛盾的情感，他說，如果現在寫的話，就會選擇標準字，然後在一旁加上註解。
對台語歌永遠的愛慕
顯然他對台語歌曲的愛慕並未消散，反而更加珍惜。外界十分好奇，未來是否還能再聽到蔡振南的台語專輯，他坦率回答：「看何時能付費下載，我就做，就會再寫歌，即便付兩、三塊錢也可以，因為你尊重我，我就把作品和你分享。」他認為，現階段數位音樂市場對創作者來說仍未趨完善臻熟，要拿到南哥的新專輯，恐怕還有些時日。
把握最後採訪時間，離開室內彩排場地，蔡振南一邊配合攝影師拍照，一邊回答著問題，也許室外的寬敞空氣有了引吭興致，幸運地聽見南哥哼唱幾句，只見他雙臂交疊、表情投入，所有感官在他的歌聲中都變得清澈透明。
至於蔡振南的演唱會是什麼樣子，南哥興致勃勃地說出他的想像：「我會一個人，找一個樂器跟我對飆，不套譜、一對一，這樣的演唱會嘛才會爽！」
這才察覺，眼前這位為台語歌開疆闢土的老大哥，儘管近幾年不斷投入戲劇演出，仍未曾離開音樂世界，更抱有一份回歸音樂本質的初衷。蔡振南到現在還是個鍾愛音樂的布魯斯熟男，心中也已擬好那份表演樂譜，可能有一天，南哥會站在舞台上，再度用120%的氣力唱出穿透你我靈魂的台灣藍調。
文／江佩凌
本圖／文經授權轉載自中央社文化+（原標題：【台語文進行式】南哥布魯斯：蔡振南120%的台語藍調）
責任編輯/陳憶慈
