為何沒有台語版《鋼彈》?元老級科幻迷痛訴「講台語掛狗牌」的語言滅絕政策

海穹文化7日舉辦「台灣類型文學母語讀音資料庫」成果發表會,(左起)客語組代表賴修淯、台語組代表駱英毅、台語組代表詹子藝、大同大學通識中心助理高皓庭。(吳尚軒攝)

海穹文化7日舉辦「台灣類型文學母語讀音資料庫」成果發表會,(左起)客語組代表賴修淯、台語組代表駱英毅、台語組代表詹子藝、大同大學通識中心助理高皓庭。(吳尚軒攝)

「學校教東西都是用中文在教,從民國50幾年一直持續到現在,以前還有講台語要掛狗牌的處罰,在這樣的打壓下,很多科技、新知的名詞就被斷掉了。」為何現在我們很難看到台語配音的《風之谷》、客語發音的《鋼彈》?7日晚間在台北國際書展的講座上,曾任動漫雜誌《神奇地帶》筆者、暱稱「殘黨主席」的駱英毅,從過去數十年「語言滅絕」的政治打壓做出控訴。

由海穹文化發起的「台灣類型文學母語讀音資料庫」,於1月6日於邀集台語、客語、各原住民族語言專家及母語人士,討論500個如雷射槍、傳送門等專有名詞於各語言的翻譯、讀音後,在7日晚間,於台北國際書展舉行第一屆成果發表會;海穹文化表示,這是要做台灣科幻、奇幻創作的「基礎建設」。

台語配音龍貓嘸問題 「如果要配鋼彈,很多名詞不知道怎麼講」

作家詹子藝首先分享關於母語創作的窘境。於去年出版奇幻小說《歸途》的他表示,為了凸顯故事中2個民族的差異,其中一個民族的語言是以台語寫成的,但他在創作時卻發現,很多名詞要用台語來寫的話會卡住,後來他寫作時,甚至會刻意閃躲這些名詞。

詹子藝也指出,像他在電視上看過台語版的《龍貓》,配音非常好,但這是因為像《龍貓》、《螢火蟲之墓》等電影的背景跟台灣相似,配音起來很OK,如果今天是要配台語版的《風之谷》、《鋼彈》,就會面臨很多名詞不知道該如何處理的困境。

對於母語無法對應科技名詞的問題,駱英毅則指出,這要從以前近乎「語言滅絕」的政策說起。

20171011-統一時代百貨8日起,於2樓中庭廣場展示6公尺高大型鋼彈模型。(顏麟宇攝)
詹子藝指出,如果今天是要配台語版的《風之谷》、《鋼彈》,就會面臨很多名詞不知道該如何處理的困境。圖為統一時代百貨日前舉辦鋼彈特展。(資料照,顏麟宇攝)

當年講台語要掛狗牌 駱英毅:語言打壓下,很多科技名詞就被截斷

「學校教東西都是用中文在教,這個情況從民國50多年一直持續到現在。」駱英毅說,以前學校還有講台語要掛狗牌的時期,母語在這樣的打壓下,很多嶄新的科技名詞就被斷掉了;駱英毅回憶,他阿公日治時期就在花蓮用台語偷偷教漢學,他小時候在花蓮覺得語言是很豐富的,但長大後來到台北,就感受到政治上對語言的壓迫。

不僅是新創的科技名詞產生斷層,駱英毅表示,許多古典詩詞本來都可以透過台語朗讀,但在獨尊中文的教育下,這些東西也都被截斷。他舉例,像之前有一次大考要學生找「白也詩無敵,飄然思不群」這首詩句的平仄,這用中文找不出來,但用台語就可以。

多數名詞「日本人翻譯過了」 無漢字對應名詞仍待討論

談到專有名詞的翻譯,詹子藝指出,他擔任第一屆討論會的台語組主持人,發現像雷射槍、光劍等兵器類名詞很好翻,「因為當年日本人就翻譯過了」,在日本對外國電影都會改成日文配音的風氣下,許多名詞都有日文漢字可以參考,而其他詞彙也能從日本的科幻文化來發想,像遊俠(ranger),挪用日文漢化來的「連者」(レンジャー)就很適合,但若是把「遊俠」拿來用台語唸,就變得很奇怪。

2018-02-07-海穹文化於台北國際書展舉辦「台灣類型文學母語讀音資料庫」成果發表會,(左起)客語組代表賴修淯、台語組代表駱英毅、台語組代表詹子藝、大同大學通識中心助理高皓庭。(吳尚軒攝)
詹子藝(右二)指出,他擔任台語組主持人,發現像雷射槍、光劍等兵器類名詞很好翻,「因為當年日本人就翻譯過了」。(吳尚軒攝)

然而詹子藝也提到,怎麼處理沒有漢字對應的詞彙,是未來需要繼續討論的議題。詹子藝說,現在台語的書寫,大家對到底該用台語羅馬拼音或台語漢字依然爭論不休,他認為,或許台羅、漢字都用,像日文一樣漢字、假名混用會是個不錯的方向。

客語討論會只有2個人 主持人盼吸引母語老師、耆老加入

於第一屆研討會擔任客語組主持人的賴修淯指出,他是苗栗人,小時候家中講的是四縣腔客語,很多詞都可以直接中文、客語互轉,所以討論會時,許多名詞都是直接以中文做基底,改為客語發音來處理。他也坦言,或許是客語族群性格上較無強烈的表現性,討論會時只有2個人能討論,還希望能有更多精通客語的老師、耆老可以加入這項計畫。

「台灣類型文學母語讀音資料庫」由海穹文化主辦,中華科幻學會、大同大學通識教育中心、大同大學模型社共同協辦,第一屆研討會已於1月6日落幕,第二屆則將於3月10日召開。海穹文化表示,目前研討會影音紀錄、詞條資料經整理後,已逐漸於資料庫網站上公開,資料庫為全公益性質,全部開放免費使用。

喜歡這篇文章嗎?

吳尚軒喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章