「因為如果我忘了，就等於我輸了。」
得知真相後的民在懊悔不已，他所能做的就是竭盡全力幫助玉芬，其實不只有民在，就連明珍區居民都出面聲援玉芬，當日方以「玉芬沒有作為慰安婦的證明」為由（因為多年來玉芬都不想讓別人知道自己的身世，所以都沒有去進行慰安婦資料登記）不承認玉芬證人資格時，所有人都動員印製請願書，而區公所也連忙製作相關證明文件，不讓玉芬孤軍奮戰。當玉芬站上證人臺面對鏡頭、所有陌生臉孔時，她腦中一片空白，半句話都說不出來，這時民在帶著她兒時在慰安所前面留影的照片衝了進來，一句「How are you玉芬？」已經快不行了（我說淚腺），接著玉芬看著民在笑著回應「I'm fine thank you, and you？」眼淚直接往下掉，後面的部分就不多說了，只能說玉芬的一席話，跟梅莉史翠普以及歐普拉先後在去年與今年的金球獎上演講同樣動人。
講述慰安婦的電影其實不多，或許是議題太過敏感，可是近幾年不管是日本、韓國、甚至是台灣、中國都因慰安婦議題爭議不斷，除了日本以外其他都先後拍出關於慰安婦的作品，韓國有《雪地裡的擁抱》、《鬼鄉》（沒看過，但聽說非常值得一看），台灣有紀錄片《蘆葦之歌》、中國也有紀錄片《二十二》，越來越多人重視這議題，說穿了要求的只是一個道歉而已，為了那些曾經被迫當慰安婦的女孩們，因為越來越多人相繼離世，她們有很多人就像玉芬一樣，遭家族唾棄、不被承認是家人，一生都在流浪、痛苦回憶不停折磨著，當年紀越來越大，想要的就越簡單，可是她們卻始終等不到，連台灣都在小桃阿嬤離世後，只剩下三個慰安婦，大家都在努力替她們爭取她們應得的道歉。
《花漾奶奶秀英文》取材自真人真事的故事，導演用喜劇方式呈現這沉痛議題，呈現李容洙奶奶於2007年在美國眾議院的公開聽證會上，勇敢面對自己身上的傷，揭露日軍慘無人性的暴行過往，可就如電影最後說的，日本在這次「第121號簡單決議案（United States House of Representatives House Resolution 121）」後依舊不願道歉，甚至否定這次的聽證會。
在2015年韓國外交部長尹炳世與日本外相岸田文雄在經過談判後，終於對外公開表示兩國達成協議，日方將提供10億日圓協助南韓成立慰安婦基金會，而首相安倍晉三也與當時南韓總統朴槿惠通過電話確認這次協議，可近日南韓卻認為當時的協議有明顯瑕疵與漏洞，要求日方重新簽訂協議引發日方不滿，安倍晉三甚至傳出將因此不出席2月9日平昌冬季奧運開幕式，不過事實上在南韓反悔日本之前，日方就因抗議撤遷民間團體在駐韓日本大使館前設置地代表慰安婦的少女銅像未果，氣憤表示將拒付這10億日圓，且認為這10億日圓「非賠償金」，而是「治癒金」，被各界解讀為變相的不願承認錯誤，而南韓慰安婦團體也拒絕政府因為這10億日圓而無視她們的訴求，一時間本來看似快落幕的日韓問題再度變得緊繃。
金炫錫導演用不一樣的方式去拍攝慰安婦議題，跳脫過去既有的框架，即便用看似很不搭調的喜劇風格去呈現，最終達到的效果我認為是一樣的，甚至是會讓人更「容易」看得下去，因為相信有不少人會害怕這種議題過於沉重，加上劇情多半會讓人感受到「痛」，所以會避免去碰觸。飾演玉芬的羅文姬表現就如《季春奶奶》的尹汝貞同樣強大（奶奶級演員都很會演啊，台灣首推梅芳），看她演戲心整個都會糾在一塊，而她也憑藉此片奪下南韓大大小小典禮最佳女主角殊榮，包括有著「韓國奧斯卡」之稱的青龍電影獎，金炫錫導演也奪下青龍獎最佳導演，可謂一戰成名，《花漾奶奶秀英文》也接連入選許多年度十佳，真的是實至名歸。
最後附上《花漾奶奶秀英文》的預告片。
本圖/文經授權轉載自老子不負責任電影文（原標題：花漾奶奶秀英文，How are you？）
責任編輯/鐘敏瑜
