所以請記得翻譯年糕老僑的這段結論：「當別人說做朋友時，請就摸摸鼻子認命下台，這樣你最少還保留了這段關係的連結。 她或許沒有喜歡你，但不至於開始討厭你。」
「她覺得我不夠好，這沒關係。 但我到底哪裡不好，我可以直接問她嗎？」
這問題也常有男生問我。但我的答案是：請不要問。
因為，你不會得到任何答案。
人家說，嫌貨才是買貨人。 不嫌貨的，是因為根本無所謂。 而無所謂的人，是不會講真心話的。
你想想看，你去店裡看了某個東西（比方說一台筆電吧）。 看了規格、摸了實體、問了價格，結果覺得不滿意。 這時候你大概就謝謝店員，然後默默退出店外。 你一定不會跟店家講：「這東西品質這麼爛，怎麼還賣這麼貴？ 你們不考慮把螢幕解析度弄高一些嗎？ 價錢折一萬？ 或是贈品增加一些嗎？ 不然這東西怎麼賣得出去！ 雖然你這產品，無論怎麼改我都不會買啦，但為了你好，我還是想給你好好建議一下....」 你肯定不會這麼做嘛。 何必呢？ 不買就算了，惹事幹嘛？ 而且這商品問題這麼多，講了別人也未必能改。多一事不如少一事，大家微笑點頭，相安無事不就是啦？
女生也是這樣，如果覺得你差太遠，一定就是默默退走，誰會自找麻煩？ 就算你誠心誠意地去追問，人家也不敢多嘴，講你哪裡不好。萬一你惱羞成怒、來吵來鬧，不是造成自己困擾？ 就算你說聽了不會生氣，但凡是人都知道，沒人能輕易接受批評。 講你一兩點不好之處，你很可能又要解釋又要辯解，那何必呢？ 反正你變好你變壞都跟她無關，當然她會千篇一律地跟你說：「你沒有不好，問題在我身上。 我是很普通的女人，不值得你對我這麼好。」
所以請記得翻譯老僑的第三個結論：「不用去追問自己哪裡不夠好，因為你不會聽到真話的。」
以上，是翻譯年糕給男生的三個小建議。
作者介紹｜張國洋 Joe Chang
現為識博管理顧問執行長，也在台灣百大上市櫃公司擔任管理講師與專案顧問。歷年客戶包含工研院、台積電、廣達、富智康、光寶集團、台灣大哥大、遠傳電信、中鼎工程、建國工程、台橡公司、大同公司、三陽工業、TVBS、特力屋集團、城邦集團、誠品集團等。 為了對抗雙魚座的感性，一直在努力強化理性思維與邏輯思考。 相信邏輯發展能解構任何事物，並讓我們找到合宜的人生策略與方向。
本文經授權轉載自大人學
責任編輯 / 鐘敏瑜
