儘管如此，社會政治批評對中國作家來說並不是不可能的：「對『文化大革命』的批評在中國並不是什麼被禁止的話題，」翻譯家劉宇昆在2015年的美國網上論壇Reddit線上「極客」大會上說。
2015年，一名太空人在離地球350萬公里外的國際太空站上漂浮。與此同時，劉慈欣成為首位獲得「雨果獎」最高獎項的亞洲人。儘管如此，他的書還是不免暴露了其構思的敏感本質。
畢竟，帶有「文革」背景的章節（英文版《三體》的開篇）在中文原版中被移到了中間部分，因為擔心政府審查機構會覺得這些章節過於政治化（在「文革」結束30週年之際，這是一個特別敏感的話題）。
八年過去了，第一次在中國舉行的世界文學大會因爭議而蒙上陰影，在2023年的活動中，幾名提名者被莫名其妙地宣佈沒有資格獲得獎項，引發了人們的擔憂，因為他們是出於政治原因被中國共產黨盯上的。
大衛·貝尼奧夫（David Benioff）和DB·韋斯（DB Weiss）在「網飛」上的新劇集以與該書英文版相同的方式開始，他們不必擔心審查制度。為中國觀眾製作的完全不同的《三體》電視版已於2024年1月開始在中國播出。
相反，西方製片人將在未來幾周面臨觀眾的關鍵性判斷，他們的故事會在劉慈欣的原著小說基礎上展開，並與原著小說有所不同。
《三體》劇集已於3月21日起在「網飛」上映。
