3月15日，中央社一篇「對抗武漢肺炎 以色列想師法臺灣」報導，引起我們的注意。新聞內文提及，以色列總理尼坦雅胡表示，會師法類似臺灣的作法，來對抗2019冠狀病毒疾病這個「看不見的敵人」。
等等，臺灣什麼樣的作法？
尼坦雅胡表示，「我們很快就會開始動用科技…也就是我們一直以來為對抗恐怖主義所使用的數位工具。」
他說，由於這類措施可能侵犯隱私，會先取得司法部同意，要做這樣的決定並不容易，「我擔任總理的這所有年頭，都避免把這樣的工具用在民眾身上，但現在別無選擇」。
為此，以色列總理特地召開記者會表示，如果內閣同意，會動用網路監控科技來定位COVID-19確診病患的接觸者。
以上是臺灣官媒中央社的外電報導。
該技術在臺灣進行了測試
如果看到網路監控和以色列的名字，腦中沒有瞬間提升警報等級的話，你一定不是「圈內人」。我立刻著手尋找原文資訊。
3月14日，《以色列時報》（（The Times of Israel））刊載了總理記者會談話，標題是「所有休閒場所關閉，尼坦雅胡告訴以色列國民要調整生活的新方式」（（All leisure venues closing as Netanyahu tells Israel: Adjust to new way of life））。
根據媒體報導，該技術涉及手機追蹤。
尼坦雅胡多次重申，他知道所使用手段的殘酷性（harshness），「這些人的隱私受到一定的侵犯（certain invasion of the privacy）」，所以他一直避免在平民人口中使用這些措施，但別無選擇。
相對於關閉休閒場所、鼓勵在家工作，以色列總理將局勢與戰爭狀態比較，標題所指的國民必須調整新的生活方式，似乎更多地暗示犧牲隱私活在政府監控的狀態。
中央社漏譯一句尼坦雅胡的關鍵原話，「該技術在臺灣進行了測試（was tested in Taiwan），顯然取得巨大成功」，並緊接強調「以色列是僅有具備此能力的國家之一（one of the only countries with this ability）」。
雖然「one of the only」並不是絕對唯一，而是僅有的極少數之一，但放在這個上下文，完全沒有誇獎臺灣的意思。
以色列打算用數位監控科技（包括手機追蹤）來監控防疫期間人們的行蹤，包括確診的病人以及與病人接觸的人。原本用在反恐的科技措施，現在要用在防疫，而這些東西是「在臺灣測試過的」。
