# 踏實外交  

我國「九合一選舉」26日落幕，在野的中國國民黨（國民黨）除了原本執政縣市，還贏得台北、基隆、桃園等非執政縣市首長選舉，而《日經亞洲》29日引述專家分析稱，現在預測2024年大選走向會很可笑，總統蔡英文會面臨內閣改組壓力，但可能會繼續與美國及其他民主國家強化關係的「踏實外交」路線。

長榮空服員20日突然發動罷工，國民黨總統參選人朱立倫質疑，大眾運輸罷工會造成許多旅客不便，交通部長林佳龍卻出訪貝里斯「拚外交」。如果交通部無法發揮功能，那要這個政府何用？

總統蔡英文17日率團隊赴非洲史瓦濟蘭進行國是訪問，21日返抵國門，蔡英文表示，這次出訪行程受到熱情款待，感受到兩國穩固的邦交情誼。近期中國積極在非洲布局，面對非洲的外交挑戰，蔡英文認為，台灣協助非洲培育人才、技術交流，是互惠且雙贏的，強調不會接受金援外交。

外界似乎對巴拿馬和大陸建交，無太大反應，但卻也點出在無「九二共識」下，蔡英文總統「踏實外交」的可行性，綠營民代或許已感受到壓力，所以出現「親中愛台」、「條件九二共識」言論。問題是，小英總統是否能接受？以及大陸會再上當嗎？

外交部今（22）日晚間於圓山大飯店舉行新春聯歡晚會，宴請各國使節。總統蔡英文出席致詞時針對經貿、外交、兩岸關係等議題發表談話。在兩岸關係上，蔡英文強調，維持現狀的承諾不變、善意不變，也不會屈服於壓力。

蔡英文總統明年初即將出訪中美洲，行程過境美國。她在31日與總統府本國、外籍記者聯誼會茶敘時表示，她也強調，預定訪問的四個中美洲友邦，關係都穩定，但她也直言，「真的沒必要外交場域上跟中國大陸進行金錢競逐。」

副總統陳建仁20日清晨返抵台灣，完成7天6夜的「仁翔專案」，並在桃園機場對此行發表談話。陳建仁表示，雖時間很短，但仍感責任重大，而這次出訪達成了3項成果：實踐「踏實外交」、提高我能見度、了解台商在多明尼加的投資情形。

副總統陳建仁主持「仁翔專案」，率團出訪我國位於中美洲的盟邦多明尼加。出訪團於當地時間14日下午（台北時間15日凌晨3時58分）抵達多京機場，陳建仁表示，政府推動「踏實外交」，就是希望可以與盟邦建立互惠互助的計畫，同時融入台灣廠商的強項，定期評估合作計畫成效。

據媒體報導，外交部官員在立法院備詢時，面對「踏實外交」不知如何以英文翻譯。針對此事，筆者提出一些看法。

總統蔡英文就任後首次出國訪問，喊出了「踏實外交」說法，民進黨立委羅致政27日在立法院詢問外交部，「踏實外交」的英語翻譯為何？當場也考倒了外交部次長吳志中，吳志中表示，目前外交部長尚未指示相關單位，訂定「踏實外交」的統一譯法，但強調蔡英文出訪，和扁政府、馬政府相比，特別「低調」。