# 踏實外交  

總統蔡英文17日率團隊赴非洲史瓦濟蘭進行國是訪問，21日返抵國門，蔡英文表示，這次出訪行程受到熱情款待，感受到兩國穩固的邦交情誼。近期中國積極在非洲布局，面對非洲的外交挑戰，蔡英文認為，台灣協助非洲培育人才、技術交流，是互惠且雙贏的，強調不會接受金援外交。

外界似乎對巴拿馬和大陸建交，無太大反應，但卻也點出在無「九二共識」下，蔡英文總統「踏實外交」的可行性，綠營民代或許已感受到壓力，所以出現「親中愛台」、「條件九二共識」言論。問題是，小英總統是否能接受？以及大陸會再上當嗎？

外交部今（22）日晚間於圓山大飯店舉行新春聯歡晚會，宴請各國使節。總統蔡英文出席致詞時針對經貿、外交、兩岸關係等議題發表談話。在兩岸關係上，蔡英文強調，維持現狀的承諾不變、善意不變，也不會屈服於壓力。

據媒體報導，外交部官員在立法院備詢時，面對「踏實外交」不知如何以英文翻譯。針對此事，筆者提出一些看法。

總統蔡英文就任後首次出國訪問，喊出了「踏實外交」說法，民進黨立委羅致政27日在立法院詢問外交部，「踏實外交」的英語翻譯為何？當場也考倒了外交部次長吳志中，吳志中表示，目前外交部長尚未指示相關單位，訂定「踏實外交」的統一譯法，但強調蔡英文出訪，和扁政府、馬政府相比，特別「低調」。