# 語言隔閡  

從高中畢業後，就到日本就讀大學，學生時代就開始旅外生涯。溫以勤也在2024年開始首個職業球季，目前效力於V聯賽的信州BrilliantAries隊，與先前同樣受《風傳媒》採訪過的福岡KANOA隊選手廖苡任所屬同一聯賽之中。溫以勤接受《風傳媒》訪問時談到，選擇大學時就來日發展，除了教練坂口憲政是重要原因之外，她當時猶豫很久後，認為排球不能只局限於台灣，應該走出來看看其他國家是如何打球的，學習不同的技術。因此，她做出了來日本發展的決定。

政府日前宣布已和印度簽訂勞務合作備忘錄（MOU），預計將引進印度移工填補台灣勞力短缺，引發國人許多熱議，這原因不難理解。相較歐美日韓等國，多數國人對於印度的認識較為陌生，加上印度特有的社會文化與台灣有所差異，容易引發不必要的誤解與猜忌，甚至造成不安。這幾日，勞工協議簽署的新聞也將我的記憶帶回當年旅居印度的時光。筆者曾旅居印度六年的時間，剛開始與印度民眾相處時，也常常是一頭霧水、內心充滿問號。然而，隨著接觸愈來愈頻繁，這些問號也慢慢變成肯定，或者「原來如此！」的驚嘆號。

社群網站龍頭「臉書」執行長祖克柏向來以「言論自由捍衛者」自居，但臉書前產品經理郝根提供的數千頁公司內部文件顯示，在世界上的一些動盪地區，臉書上的恐怖主義內容與仇恨言論激增，這是因為臉書缺乏會說當地語言並了解文化背景的審查員，而且也未開發出人工智慧的解決辦法來找出不同語言的有害內容。

美國10年一次的人口普查14日正式開跑，由於普查結果和未來眾議員席次、經費分配、政策規劃息息相關，各州政府都希望居民能踴躍參加。美國普查局本屆準備了13種語言的問卷，還附帶填寫指南、詞彙表及各種素材，甚至首次開放網路問卷，期望能讓人口普查參與率最大化，但在沒有餐廳、旅館、電影院、工廠，連道路都沒有的托克蘇克灣，普查員要克服的不僅是低溫、交通、語言，更需和當地人建立信任。

10月2日下午，剛辦理完新人講習活動的迅銷集團（FastRetailing）日本總部人事部專員謝佳燕，匆匆地趕回公司接受採訪。結束一天忙碌的工作，她仍是精神奕奕，笑得很開心。