# 杭士基  

正當日本首相高市早苗發動眾議院大選，選前最後衝刺時刻，對中鷹派、鴿派對峙之際，日本八卦周刊《News Postseven》拋出政治震撼彈——日本前駐華大使垂秀夫爆出桃色疑雲，在「兩個家庭」之間精準切換，猶如「抗中是工作、親中是生活」的日本版。耐人尋味的是，事件曝光時間掐得精準，似是意圖削弱對中強硬路線的正當性。春去秋來，往事知何處：「雙面人」抗中又親中叱咤日......

以色列駐台代表游瑪雅（Maya Yaron）12日在《風傳媒》投書，題為〈白天扮作記者，夜晚從事恐怖行動—揭露哈瑪斯濫用新聞證件的真相〉。只要是關注加薩地區局勢發展的人，光是從標題，便能知道以色列駐台代表想向台灣的讀者傳達什麼訊息。就傳播學的角度而言，以色列駐台代表很聰明，用她的身分，以及台灣朝野不分顏色對以色列同為「美國戰爭代理人」角色的惺惺相惜，對台灣社......

杭士基（Chomsky）先生眾所景仰，可是「杭士基」這個譯名不僅矯枉過正（hypercorrect），而且晦澀雕琢（recherché）。我具體建議，讓譯名回歸直覺，恢復本真的「喬姆斯基」。