1983年遠藤在日本出版《不合理的彼方》，自述其當年在長春的生活經歷，獲得《讀賣新聞》女性人類記錄優秀獎。
後來，遠藤應《讀賣新聞》邀請，在1984年再著書《卡子-沒有出口的大地》，描述她在中國12年的苦難經歷。90年代，她希望此書譯成中文版，可是中國出版社一直以「過於敏感」的理由拒絕和拖延此事，去年她覺得年事已高，不能再等下去，於是選擇在台灣出版中譯本。
「只想追求歷史真相」
遠藤對BBC中文網記者說，「我對中國愛恨交集，但到了這個年齡，我只想追求歷史真相」。
遠藤說，《毛澤東——與日軍共謀的男人》「最大的難題是找日本有關岩井的記載，我去了外務省和防衛省研究所都找不到，後來在網路上偶然看到岩井出版過回憶錄《回想的上海》，於是開始找，並終於在網絡上買到，我如獲至寶！現在覺得我小時候沒餓死、活到現在，就是為了找到這本書」。
當記者問到，日本是否也刻意抹去當年岩井與中共合作的記錄，遠藤則說「不是，岩井對中國來說重要，但日本當時對他重視不夠」。
對於台海兩岸官方有關誰是真正抗日力量的爭論，遠藤表示「日本不知道也不關心，我在防衛研究所裏看戰史資料，厚厚的一本防衛研究所編寫的戰史資料，居然是引用中共黨史來編寫，簡直令人大失所望，所以我才要挖掘真相，來填補真實的歷史空白」。
撰稿：童倩 BBC中文網駐東京特約記者
責編：李文
