《聖荷西信使報》Taiwan、Thailand傻傻分不清（取自臉書）
泰國首都曼谷的四面佛爆炸案引發各國高度關切，卻有美國知名媒體《聖荷西信使報》(San Jose Mercury News)發生誤植事件，將Thailand（泰國）， 誤植成Taiwan（台灣）。
北加州的《聖荷西信使報》（San Jose Mercury News）今天頭條刊登泰國爆炸案新聞，不過標題卻使用「Taiwan hunts for shrine bomber（台灣追捕炸彈客）」。
在不少讀者反映後，美媒網站雖已更正，但報紙出刊，來不及搶救，他們表示會盡快的發布更正啟事，最快明天就會刊登在報紙上。
像這樣在單字方面，老外判讀錯誤的例子也有很多，市面上就有許多像是「連老外都會錯的2500個英文單字」、「最容易發錯音的英語單字」等書出刊，除了Thailand(泰國)和Taiwan(台灣)、也有口語上的Cancel (取消)和cancer(癌症)、Confirm(確認)和Conform(一致、符合)等例子。
本週最多人贊助文章
劉燕婷觀點：太陽花十周年「青鳥行動」畫虎不成反類犬
5月20日後，賴清德的新任期在一片喧囂中開展。首先是石破天驚的就職演說。原本各界預估，賴清德作為朝小野大的少數總統，...夏珍專欄：權力一口吞掉了民進黨
行政院決定對立法院三讀通過有關國會改革的《立法院職權行使法》及《刑法》修正案提出覆議，行政院強調覆議不是洪水猛獸，不是憲政危機，而是「常態...風評：黃國昌如何煉成「開台四百年寡廉鮮恥第一人」
立法院朝野抗爭不是新鮮事，為了反國會改革號召群眾包圍立法院，也不算新鮮事，真正讓人大開眼界的是，民眾黨立委、黨團總召黃國昌，...趙天麟、吳乃仁千金都來當董事 台鋼「一粒」經紀公司買精鏡傳媒燒錢部門
因為桃色糾紛，退出去年立委選舉的前立委趙天麟，5月29日獲得台鋼集團延攬，成為台鋼子公司「榮剛材料」獨立董事。...風評：台灣真心錯付民進黨！
台灣病得不輕！病的根源正是為了權力而邏輯混亂的民進黨；為了國會改革法案，民進黨立委在立法院大打出手，號召附隨的公民團體場外叫囂，宣稱「...追蹤優質文章，給個讚！
不再顯示
