昭和天皇70年前親自宣布投降 日今公佈「玉音放送」原盤

掌管日本皇室事務的宮內廳,1日公佈了紀錄昭和天皇通告日本國民終戰決定的「玉音放送」唱盤及數位錄音。這是日本自第二次世界大戰戰敗之後,70年來首次公開相關收藏,宮內廳稱意義十分重大。除了「玉音放送」唱盤之外,昭和天皇在1946年5月24日放送的「關於糧食問題重要性的談話」唱盤,也一併在宮內廳網站完整展出。

日本宮內廳公布的天皇玉音原版唱片。(翻攝宮內廳官網)
日本宮內廳公布的天皇玉音原版唱片。(翻攝宮內廳官網)

昭和20年(西元1945年)8月15日正午12時,正在收聽廣播的日本民眾在聽完整點報時之後,突然聽見播報員要求聽眾起立,因為接下來要播放的是天皇陛下親自朗讀錄製的終戰詔書。此時收音機旁的軍民紛紛起身、甚至有人雙膝跪地,因為這是日本歷史上第一次的天皇廣播,絕大多數日本人都是第一次聽見天皇說話,但內容卻是他親自宣告終戰的消息,表示接受中美英蘇四國促令日本投降的《波茨坦宣言》

《停戰詔書》(又稱《終戰詔書》),即「玉音放送」的內文。(取自維基百科)
《停戰詔書》(又稱《終戰詔書》),即「玉音放送」的內文。(取自維基百科)

雖然歷史學者指出,《停戰詔書》全文是以日文漢文訓讀體寫成,大部份庶民根本難以理解其內容。但現存的許多歷史照片都可以看到,許多聆聽天皇「玉音」的日本民眾都低頭哭泣。《朝日新聞》稱,現年103歲的東京聖路加醫院名譽院長日野原重明說,他70年前與兩百多位同仁就在醫院舊館的大廳聆聽廣播。「由天皇陛下親自說出敗戰的實情,才真實感受到『戰爭結束了』。當時的感受至今難忘。」

跪地聆聽天皇玉音的日本民眾。(美聯社)
跪地聆聽天皇玉音的日本民眾。(美聯社)

NHK稱,宮內廳所公布的「玉音盤」是在昭和20年8月14日深夜錄製,15日正午經由廣播播放。由於今年適逢二戰結束70周年,宮內廳稟告當今的明仁天皇與皇后之後,1日首次公佈了一共3組6枚的「玉音盤」。包括1945年天皇宣布戰敗前夜,在當時宮內省廳舍錄製的兩組原始錄音(先後錄製兩次,一組3枚、 一組2枚,第二天播放的是第二次錄音的2枚組版本),還有一組1946年談論糧食問題的錄音。

收藏於NHK放送博物館的「玉音盤」,館方慎重地以氮氣充填的透明箱進行展示。(維基百科)
收藏於NHK放送博物館的「玉音盤」,館方慎重地以氮氣充填的透明箱進行展示。(維基百科)

昭和天皇宣告戰敗的2枚組唱盤由於保管得宜、仍可播放,宮內廳錄製成長4分30秒的數位錄音檔,明仁天皇、皇后美智子、皇太子德仁、秋篠宮文仁親王等4名皇室成員,6月時已經聽過數位錄音。《日本經濟新聞》稱,雖然年代久遠的唱盤放出不少雜音,但昭和天皇的聲音仍清晰可辨,甚至能聽出昭和天皇略帶緊張的感受。由於播放速度的些微差異,新錄製的數位錄音比原有的版本短了10秒。宮內廳稱,新版本的聲音更接近昭和天皇的原音。

其實昭和天皇宣告戰敗的「玉音」原來在維基百科即有收錄、過去日本媒體也曾多次播放。但過去播放的版本並非來自原始錄製的唱盤,而是1946年7月由盟軍最高司令官總司令部(GHQ)要求複製的拷貝版。這個版本的唱盤後來由NHK放送博物館收藏,館方雖然慎重地以氮氣充填的透明箱進行展示,但仍嚴重劣化無法播放。

日本昭和天皇。(美聯社)
本名裕仁(ひろひと)的昭和天皇是日本第124代天皇(1926年-1989年在位),他也是現任天皇明仁的父親。(維基百科)。(美聯社)

除了公開昭和天皇所錄的停戰詔書以外,宮內廳也公開皇室內被稱為「御書房(御文庫)」的防空洞照片。「御書房」建於昭和17年(1942年),為地上一層、地下兩層的鋼筋混凝土建築。為抵擋空襲,當時特別加強屋頂結構。昭和天皇與香淳皇后於建成隔年入住,昭和天皇的政務大多都在這裡完成。

「大東亞戰爭」終結詔書(四之一)。(維基百科)
「大東亞戰爭」終結詔書(四之一)。(維基百科)
「大東亞戰爭」終結詔書(四之二)。(維基百科)
「大東亞戰爭」終結詔書(四之二)。(維基百科)
「大東亞戰爭」終結詔書(四之三)。(維基百科)
「大東亞戰爭」終結詔書(四之三)。(維基百科)
「大東亞戰爭」終結詔書(四之四)。(維基百科)
「大東亞戰爭」終結詔書(四之四)。(維基百科)
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!