# 蔣介石秘錄  

又，《秘錄》也有英文節譯本，1981年由中華民國駐聯合國代表張純明（1902-1984）翻譯，張純明是耶魯政治學博士，退出聯合國以後就一直留在美國終老。書名為ChiangKai-Shek:HisLifeandTimes。版權頁只有作者KeijiFuruya（古屋奎二）和譯者Chun-MingChang（張純明）,英文讀者大概以為這本書是直接從日文翻譯成英文的；其實張教授並沒有留日或日文經驗（他是河南人），我猜還是從中文本翻譯的可能性比較大。尤其這本書大家最想看的就是蔣介石的日記，這部分一定是直接從中文翻譯成英文。這樣看來，日文本還真是個幌子了。